このアーティストの他の楽曲 Olly
このアーティストの他の楽曲 Angelina Mango
このアーティストの他の楽曲 Juli
説明
関連出演者: オリー、アンジェリーナ・マンゴー、ジュヴリ
関連パフォーマー: オリー
作詞・作曲・編曲：アンジェリーナ・マンゴー
プロデューサー、共演者：ジュリ
作曲・作詞：フェデリコ・オリヴィエリ
作曲者: ジュリアン・ボヴェロド
マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア: Marco Vialardi
歌詞と翻訳
原文
Per due come noi, non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere, per due come noi. Salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi, non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te, si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo, ma lo sai, dai, lo sai.
Per due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi, non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, nooo.
Non fare finta di niente, nooo.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio, -come noi non c'è nessuno.
-È stato bello rivederti dopo un po', ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più.
Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa e se ricominciamo, ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo -sai, tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi, non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, nooo.
Non fare finta di niente, nooo.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio, -come noi non c'è nessuno.
-Nooo, non c'è nessuno, nooo.
Io te lo giuro, ma sì, te lo giuro, non c'è nessuno.
日本語訳
私たちのような二人にとって、おとぎ話はありません。
二人は私たちと同じですが、私たちと同じ二人なので泣くのはやめてください。両親に挨拶をしましょう。
そして、もし私が目であなたを見つめたら、あなたは決して離れることはないだろう、痛い、痛い、痛い、痛い。
しかし、私のような人間は、生きていると実感するために走らなければなりません。
そして、あなたのような人は、冷蔵庫にメモをするなど、最低限のもので満足します。
そして今、私がそこにいないので、あなたは小さく感じ、ベッドは大きく見えますが、ほら、さあ、わかります。
愛し合い、奇妙に愛し合う私たち二人は、一緒に成長してきました。
私たちのような二人の間には勝者も敗者もありません。嘘をつく者と認める者がいます。
何もない、何もない、何もない、何もないふりをしないでください。
何事もなかったかのように振る舞わないでください。
あなたが望むなら、私はあなたに誓います、あなたが望むなら、私はあなたにそれを叫びます、たとえ洪水の下でも、私たちのような人はいません。
―並んでいる人の中に混じって待っていて、久しぶりに会えて嬉しかったです。
あなたは以前よりも大人になりましたが、いつものように自尊心の問題を抱えています。
私たちには仕事があり、家があり、もう知らない過去があります。
あなたが私に謝りたいのはわかります、もし私たちがやり直したら、あなたは私のことを知っていますし、私のような人は決して後戻りすることはなく、むしろ彼女はガラスの破片の上で前に進むことを知っています。振り向くとあなたが見えます。
-振り向くとあなたが見えます。 -そして、それを考えると笑顔になります。
-そして、それを考えると笑顔になります。 -それは理解できたからです。
-でも、何を理解しましたか？
-もうあなたを近くに置く必要はありません、あなたはそれを知っています、あなたはとにかくそれを知っています。
――愛し合って不思議に愛し合うそんな二人が、一緒に成長してきました。
私たちのような二人の間には勝者も敗者もありません。嘘をつく者と認める者がいます。
何もない、何もない、何もない、何もないふりをしないでください。
何事もなかったかのように振る舞わないでください。
あなたが望むなら、私はあなたに誓います、あなたが望むなら、たとえ洪水の下でも、私はあなたにそれを叫びます - 私たちのような人は誰もいません。
-いや、誰もいない、いや。
誓いますが、はい、誓います、誰もいません。