このアーティストの他の楽曲 Olly
このアーティストの他の楽曲 Juli
説明
古いテープレコーダーを修理しようとするような愛：すべてがパチパチとノイズを発し、2人ともまだメロディーが好きだからと、頑固にカセットを回し続ける。 言葉は熱いまま飛び出し、その後謝罪となり、そして再び歯の間から冗談に変わる。 まるで壁に拳で殴りつけ、冷やすために額を当てるような、苛立ちと優しさの入り混じった感情です。 すべてが間違っているように見える：口論、嫉妬、小声での言葉。 しかし、まさにこの混沌の中にこそ、汚れた手と混乱した思考を持つ、真の生命があるのです。 教わるのはニュースではなく、壁に書かれた落書きです。それは、正しい愛し方を知らなかった人たちが残したものです。 そして、それが下手さの魅力なのかもしれない。叫ぶたびに、それでも残りたいと思ってしまうこと。
歌詞と翻訳
原文
Ti chiedo scusa, quando ho paura blatero cose, alzo la voce.
Sfogati pure, dammi uno schiaffo, spaccami il naso e baciami in fronte.
E hai ragione, so che non è razionale, faccio ancora un po' fatica.
Dopo tutto sono certo sia normale, avendo sempre fatto finta.
Che non conta con chi dormi, se ti giri e chiudi gli occhi, se alla fine tanto sogni.
Che non conta con chi parli, se nel mentre scarabocchi, se alla fine non ascolti.
Che non conta con chi scopi, se le luci sono spente, se alla fine tanto godi e poi c'è il vuoto come sempre. Ma forse a volte sbaglio.
Ma chi l'ha detto?
Ma chi l'ha detto?
Oh, ma chi l'ha detto che la gente come noi non ha mai niente da rimpiangere?
Noi che impariamo meno dai telegiornali che dai muri nelle strade.
Perché conta con chi piangi, con chi dormi e con chi parli, se sai già che sarà sveglio fino a tardi ad aspettarti.
So che non puoi sopportarmi, ma noi non siamo come gli altri.
Eee, dimmelo in faccia, dimmelo chiaro, dimmelo e basta o dillo alla luna.
Oh, ma quante parole, falla finita che mi fai fare brutta figura.
E hai ragione, non ha senso litigare, sto provando ad imparare, faccio ancora un po' fatica.
Dopo tutto sono certo sia normale, un po' mi devo abituare a condividere la vita.
Ma chi l'ha detto che la gente come noi non ha mai niente da rimpiangere?
Noi che impariamo meno dai telegiornali che dai muri nelle strade.
Perché conta con chi piangi, con chi dormi e con chi parli, se sai già che sarà sveglio fino a tardi ad aspettarti.
So che non puoi sopportarmi, ma noi non siamo come gli altri.
Mmm ti chiedo scusa, lì nei tuoi occhi ci sono tutti i miei scarabocchi.
日本語訳
ごめんなさい、怖いときはしゃべったり、声を上げたりします。
さあ、平手打ちして、鼻をへし折って、額にキスして。
おっしゃるとおり、それが合理的ではないことはわかっていますが、私はまだ少し苦労しています。
結局のところ、私はいつもふりをしてきたので、それが普通だと確信しています。
誰と寝ようが、寝返りをして目を閉じようが、最終的にはたくさんの夢を見るのであれば、関係ありません。
誰と話しても、途中で落書きしても、最終的には話を聞かなかったら、それは問題ではないということ。
誰と性交しても、電気が消えていても、最後にはとても楽しんでいて、いつものように空虚さが残るなら、関係ありません。しかし、時々私は間違っているかもしれません。
しかし、誰が言ったのでしょうか？
しかし、誰が言ったのでしょうか？
ああ、でも、私たちのような人間には決して後悔することがないと誰が言ったのでしょうか？
ニュースから学ぶことよりも、街の壁から学ぶことの多い私たち。
なぜなら、彼らが遅くまで起きてあなたを待っているとすでにわかっている場合、誰に向かって泣き、誰と一緒に寝て、誰と話すかが重要だからです。
あなたが私に我慢できないのはわかっていますが、私たちは他の人たちとは違います。
ええ、面と向かって言ってください、ストレートに言ってください、ただ私に言うか、月に言ってください。
ああ、でも言葉が多すぎる、やめてください、あなたは私の印象を悪くします。
そして、あなたは正しいです、議論することに意味はありません、私は学ぼうとしています、私はまだ少し苦労しています。
結局のところ、それは普通のことだと思います、私は生活を共有することに少し慣れなければなりません。
しかし、私たちのような人間には決して後悔することがないと誰が言ったのでしょうか？
ニュースから学ぶことよりも、街の壁から学ぶことの多い私たち。
なぜなら、彼らが遅くまで起きてあなたを待っているとすでにわかっている場合、誰に向かって泣き、誰と一緒に寝て、誰と話すかが重要だからです。
あなたが私に我慢できないのはわかっていますが、私たちは他の人たちとは違います。
うーん、申し訳ありませんが、あなたの目には私の落書きがすべて映っています。