このアーティストの他の楽曲 Angelina Mango
このアーティストの他の楽曲 Madame
説明
魂は鳥がガラスにぶつかるように自分の体の壁に打ち当たり、その音に同時に恐ろしくも美しくなる。 すべてが生き生きとしすぎている：肌、思考、呼吸。 痛みさえも、それがまだ存在していることを思い出させてくれるので、突然感謝の形をとるのです。 内なる対話は、両者が同じ顔と罪を背負う決闘へと変わる。 まるで鏡のひび割れのように、その奥に他者の自分の姿がちらつく。 この終わりのない「私と私」の関係を断ち切り、計算もカロリーや時間のカウントもない、ただの人生だけが残ってほしい。 そして、この絶望的な願望は、まるで祈りのようです。内にあるものすべて、たとえ見るのが辛いものでさえ、すべてを祝福したいという。
歌詞と翻訳
原文
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
日本語訳
私と私
ここには私たち二人がいます
私と私
たった一つの体で
しばらくなりたかった
他の人も
あるいはむしろ、そこにいて、存在して、今存在している
そしてそれを期待しないでください
代わりに私は存在を関連付けます
出産の暴力に
そして私の肌はフロントガラスです
そして私の体はもはや体ではない
それはスペースの邪魔であり、動く電車です
残った料理
あなたは私から遠く離れています、私の側に戻ってください
あなたが疲れているのがわかります
今日はこれで十分です
あなたの手で私の手に触れて感じてください
どれがめちゃくちゃ美しいですか
しかし、私たちは一体何人の命を失っているのでしょうか？
発狂しないようにするには？
私のあらゆる部分を祝福したい
どうして振り向いて私を殺すのが待ちきれないのですか？
私はただ生き残るためにあなたを解放したいだけです
あなたが存在できる唯一の方法は知らないのですか
私と、私と、私と
時々うっかり痛みを感じて気づく
そして私は自分自身の中にあるので、感動して泣くのです
皮膚に生息するだけ
あと何分かのようにカロリーを数えます
なんてことだ、私よりも私のことを好きな人が多すぎる
それに比べれば私は何者でもないかのように
そして飲み込めない言葉が多すぎる
この結び目をほどいて、またあなたの声が聞きたいから
どれがめちゃくちゃ美しいですか
しかし、私たちは一体何人の命を失っているのでしょうか？
発狂しないようにするには？
私のあらゆる部分を祝福したい
どうしてあなたは振り向いて私を殺すのが待ちきれないのですか
私はただ生き残るためにあなたを解放したいだけです
あなたが存在できる唯一の方法は知らないのですか
私と、私と、私と
私と、私と、私と
私と私
ここには私たち二人がいます
私と私
たった一つの体で