このアーティストの他の楽曲 Olly
このアーティストの他の楽曲 Juli
説明
関連出演者：オーリー、ジュリ
関連パフォーマー: オリー
プロデューサー、共演者：ジュリ
作曲・作詞：フェデリコ・オリヴィエリ
作曲者: ジュリアン・ボヴェロド
作曲者: ピエルフランチェスコ・パジーニ
ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア: Marco Vialardi
歌詞と翻訳
原文
E magari non sarà, nemmeno questa sera.
La sera giusta per tornare insieme, tornare a stare insieme.
Magari non sarà, nemmeno questa sera!
E me l'ha detto una signora, là, affacciata al quarto piano, con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato.
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore, fino ad addormentarci sul divano, con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare, tu che mentre cucini ti metti a cantare. E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te.
Ma sai che questa sera vado da nostalgia, mi accendo la TV solo per farmi compagnia.
Che bella tiviterà!
Insomma, ti sembra la maniera che vai e mi lasci qua?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena e metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena.
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei, sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore, fino ad addormentarci sul divano, con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare, tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire? Sta vita non è vita senza te.
Ma chissà perchééé, oh, sta vita non è vita senza teéé!
Magari non sarà, mhm, mhm, magari è già finita.
Però ti voglio bene ed è stata tutta a vita.
日本語訳
そしておそらくそれは、今晩さえも起こらないでしょう。
一緒に戻るのに最適な夜、一緒に戻りましょう。
たぶん、それはないだろう、今夜さえも！
そして、ある女性が、洗濯物を干している間、タバコをくわえながら4階を眺めながら私に言いました。
私は彼女に、「そうしたい、そうしたい、そうしたい、そうしたい、そうしたい、私たちが笑って、泣いて、愛し合って、そしてリモコンを手にソファで眠りに落ちるまで何時間も沈黙していれば十分だったあの頃に戻りたい」と答えました。
もうあなたなしではどうすればいいのかわかりません、なぜならあなたは私を生かして忘れさせてくれるからです、料理をしながら歌い始めるあなた。終わりにしたいなら彼女に電話するけど、どう言えばいいの？
この人生はあなたなしでは人生ではありません。
でもご存知のとおり、今夜は懐かしい気分なので、ただ自分を保つためにテレビをつけます。
なんと素晴らしい人生になるでしょう！
つまり、私をここに置いて行くのがあなたのやり方だと思いますか？
今でも背中がかゆくなると家の中であなたを探しますし、夕食のテーブルを整えるときは今でも余分なお皿を置きます。
私が知っているのは、私が欲しい、私が欲しい、私が欲しい、はい、欲しい、私たちがリモコンを手にソファで眠りに落ちるまで、何時間も笑って、泣いて、愛し合って、そして何時間も沈黙していれば十分だった頃に戻りたいということだけです。
もうあなたなしではどうすればいいのかわかりません、なぜならあなたは私を生かして忘れさせてくれるからです、料理をしながら歌い始めるあなた。
終わりにしたいなら彼女に電話するけど、どう言えばいいの？この人生はあなたなしでは人生ではありません。
しかし、なぜ、ああ、この人生はあなたなしでは人生ではないのは誰にもわかりません。
たぶんそれはないだろう、うーん、うーん、おそらくそれはすでに終わっている。
でも私はあなたを愛しています、そしてそれは一生です。