このアーティストの他の楽曲 Elodie
このアーティストの他の楽曲 Marracash
説明
電話が午前3時に鳴り、空気は言い残した言葉で粘りつくように重い。 言葉は、マルガリータグラスのガラスを指が滑るように画面を滑り落ちていく。 すべてが軽やかに見える、指に挟んだ花、音楽、笑い声。しかし、この軽やかさの裏には、ずっと前からくすぶっていた亀裂が隠されている。 愛はただ息抜きに出かけて、ダンスフロアとSiriの間で迷子になったみたい。 彼は一夫一妻制について哲学的に語り、彼女は微笑んで一口飲みます。明らかに誰かがこのゲームに勝ったのですが、幸せにはなれなかったでしょう。 世界はまるで全てがコントロールされているかのように輝いていますが、皮膚の下では花崗岩でさえ救えないほどの熱が煮えたぎっています。 一方が体の代わりにベッドを抱きしめている間、もう一方は電話に出るのを忘れたふりをしている。
歌詞と翻訳
原文
Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo: "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto"
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso, un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre-Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
(E se non sei te)
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
日本語訳
電話が鳴る、3時に起きる
Siri 今日は何日ですか?
それから私はあなたに尋ねます：「冷蔵庫はもう空です、注文しましょう」
そしてDJセットへ向かいましょう
私は入場するのに長い行列が好きではありませんでした
クラブで会うのはとても奇妙だと思いませんか?
なぜあなたは
その繊細な空気感で
指の間に花を挟んで
マルガリータをもう一杯飲む
それから君はもう終わったと言うんだ
あなたが戻ってきてからのこと
グラニータしか食べない
そして週末には
あなたがどのように変わったかを見てください
ああ、ああ、ああ、ああ
でも婚約してたんじゃなかったっけ？
ああ、ああ、ああ、ああ
でも婚約してたんじゃなかったっけ？
寄木細工の床に釘付けになって汗だくで目が覚める
Siri 理由を教えてください
マラキャッシュ
もし私があなたにノーと言ったら、私は偽物になるでしょう
もう誰が一夫一婦制を信じますか？
それはただのセックスだった、ちょっと共産主義に似ていた
理論上は機能するもの
Siri がブラックホールの写真をズームしてくれる
元彼との2年間はもう見つからないということ
シーンを変えましょう、兄貴、バカみたいだから
彼女が私と一緒にここに来たことが分かったのですね
彼はドーベルマンのように爆発してうなり声をあげるだろう
彼は私の死を望んでいますが、
彼は一夜前まで私のために死んでいました
私たちの歴史はベトナムとの戦争のようなものです
ノートルダムのように燃えても崩れない
その繊細な空気感で
指の間に花を挟んで
マルガリータをもう一杯飲む
それから君はもう終わったと言うんだ
あなたが戻ってきてからのこと
グラニータしか食べない
そして週末には
あなたの様子を見てください、あなたはそうです
そして、それがあなたでなければ、私は携帯には応答しません
そして私はあなたが私から遠ざかっていくのを見ています
もう一人の君を探しているけど、どこにいるのか分からない
あなたが私から離れていくのを見たら
ねえ、私はベッドを抱きしめる
ねえ、私はあなたを抱きしめていました
そしてあなたは私を追い詰めた
あなたなしでここに来てから
ねえ、私はベッドを抱きしめる
ねえ、私はあなたを抱きしめていました
そしてあなたは私を追い詰めた
あなたなしでここに来てから
(そして、それがあなたではないとしても)
その繊細な空気感で
(携帯に応答しません)
指の間に花を挟んで
マルガリータをもう一杯飲む
それから君はもう終わったと言うんだ
(もう一人の君を探している)
あなたが戻ってきてからのこと
（でも、どこにあるのか分かりません）
グラニータしか食べない
そして週末には
あなたがどのように変わったかを見てください