このアーティストの他の楽曲 Olly
このアーティストの他の楽曲 Juli
説明
黄ばんだ表紙が少し折れ曲がり、コーヒーカップの跡がついた古いノートが見つかりました。 日常の書類の中に、突然、過去の一片が隠れている。そこでは、どの行も罪悪感と優しさの匂いがする。 読んでいると、まるで議論や笑い声、そして不適切な「ごめんなさい」がまだ響いていた、あの階段を再び歩いているような気分になります。 おかしいけれど、冷凍庫に入ったピザでさえ、まるで待ちくたびれた愛の生きた証人のように思える。 空には沈黙が漂っている。それはまるで、ミラノ上空の8月の夜のように粘りつくような沈黙だった。風も星もなく、あるのは後悔の吐息だけだった。 すべてが元の場所にありました：化粧ポーチ、猫たち、そして言えなかった言葉の残響。 そして、かつてあったものと、もう取り戻せないものの間で、ぎこちなく、遅ればせながらも正直な告白が響き渡る。 誇りが心に負ける瞬間って、まさにこんな感じなんだろうな。 監督：ジュリオ・ロザッティ 製作総指揮：マッテオ・ステファニ 撮影：エンリコ・ヴァロッティ ラインプロデューサー：アンドレア・ヴェトラッラ プロデューサー：イレーネ・シモンチーニ 制作コーディネーター：ガイア・コルテジアノ プロデューサーアシスタント：ヴァレンティーナ・ベルトゥルッツィ、ミルコ・パリーニ、エリカ・ウンガリ、ヴァレリア・ヴィルジリ 1st AC：ファビオ・カッツァート 2nd AC：グレタ・セメンザート マスター：フィリッポ・フィコッツィ 電気技師：アンドレア・コンパーニョーノ クリエイティブディレクター：トマッソ・ボルドーナロ 編集：ヤコポ・ティッチ カラリスト：エンリコ・ヴァロッティ スタイリスト：ロレンツォ・オッドー スタイリストアシスタント：パオロ・スバラーリャ メイクアップアーティスト：ガイア・デッラキッラ 美術監督：イレーネ・バルカロロ、ジャコモ・ブロージニ 美術監督アシスタント：ピエトロ・マゼラ 事務：アニェーゼ・インクルヴァーティ、カテリーナ・ブリニョーリ キャスティングエージェンシー：SQ Kids サービス：ビデオデザイン
歌詞と翻訳
原文
Hai rovinato tutto, Giulia.
Giravo per casa.
Ho trovato il tuo diario.
Nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco.
Non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle.
Perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano.
Lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
Qui è ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio. E a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore. Ma perché? Per stare stretti in ascensore.
Perché ormai non ci sopportiamo.
Abbiam finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle.
Perché in 'sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente. E te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita. Sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami.
Ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami. Se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere.
Perché ti ho tradita.
Tradita per amore.
日本語訳
あなたはすべてを台無しにしました、ジュリア。
私は家の周りを歩き回っていました。
あなたの日記を見つけました。
千もの書類の中に隠されている。
そして、間違っているとわかっていても、片手でページをめくり、すべてを声に出して読みました。
白黒で書かれています。
色すらない。
そして、あなたが泣きながら書いているのを見ましたが、欄外にあるため、価値が低くなります。
そしてあなたは、愛し合うために、あるいは言葉に反響を与えるために階段で言い争うために、エレベーターに押し詰められる必要はない、とも言います。
そして、確認は必要ありません、スターは必要ありませんと書きます。
なぜなら、完全な暗闇の中では、何の参照もなく、盲目的に信頼してしまうからです。
でも、あなたは去ります。
あなたが正しいとわかっているので、それは気になります。
そしてあなたの友達は今私を馬鹿だと呼んでいます、そうです。
あなたのピザはまだ冷凍庫にあります。
そう、私はあなたを裏切った、愛のためにあなたを裏切った。
そして今夜の空気には、8月のミラノのように、何か奇妙な空気が漂っている。
ここソファの上でも同じ沈黙が続いている。
ここのすべてはあなたが置いたままで、化粧品はバスルームの周りに散らばっています。
そして今、私が手を組んで家にいると、残っているのは私と二匹の猫とドアマンだけです。
キスのない局、ラジオのない歌のような気がします。そして時々私は今でもあなたの側で寝ています。
そしてあなたは、愛し合う必要はないと言います。しかし、なぜ？エレベーター内にぴったり収まるように。
私たちはもうお互いに我慢できないからです。
言葉が尽きました。
そして、今は確認が必要であること、星だけでは十分ではないことを書きます。
なぜなら、この完全な暗闇の中では、何の参照もなく、盲目的に信頼することはできないからです。そしてあなたは去ります。
あなたが正しいとわかっているので、それは気になります。
そしてあなたの友達は今私を馬鹿だと呼んでいます、そうです。
あなたのピザはまだ冷凍庫にあります。
はい、騙されました。はい、騙されました。
そして私を見て、離れないで、私を見てください。
私はあなたと話しているのに、あなたは私の話を聞きたくないのです。
悪いけど、見てください、私を見てください。立ち去るなら、歩数を数えてから私を撃ってください。
私はあなたと話しているのですが、あなたは知りたくないのです。
私があなたを裏切ったからです。
愛のために裏切られた。