このアーティストの他の楽曲 Olly
このアーティストの他の楽曲 Juli
説明
朝はなかなか始まらず、太陽も少し二日酔いのような感じだ。 世界は、残りの楽しみと怠惰の間で揺れ動いています。横になって食べるオレンジでさえ、英雄的な行為のように思える場所です。 周りはすべて小声で、まるで誰かが大人の散漫さに子守歌を歌っているかのように、あの「ナナ・イー・ナナ・アー」のリズムで。 日は、捨て時なのに今日はやめられない最後のタバコの煙のように、穏やかに過ぎていく。 私の思考は、ソファーとプエルトリコのキオスクの夢の間を漂っています。なぜなら、夢でさえ時にはシンプルでありたいからです。 そして夕方には、また灯り、名前は思い出せない顔々、でも笑顔は残っている。 そして、少しばかり「普通じゃない」ことこそが、この怠惰、光、そして存在そのものに対する軽やかな皮肉のダンスの中で生き残るための、おそらく最も「普通」の方法のように思える。 オリーとトマッゾ・ボルドナーロのアイデアに基づいています。 ビデオカメラマン：サミュエレ・ジュインタ 編集者：イラリア・フスコ カラリスト：エンリコ・ヴァロッティ 制作：ラタルマ srl
歌詞と翻訳
原文
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
日本語訳
今日、私は朝の10時に目が覚めましたが、まだ少し酔っていて、楽しいことをした人のように、私が誰と寝たか誰が知っているのかという実存的な疑いを抱えていました。
彼の名前はもう覚えていませんが、彼の笑顔は覚えています。
ソファからベッドへ、そしてベッドからソファへ。
そして時間を潰すために、横になりながら果物を食べます。
結局のところ、私は名ばかりの言葉をほんの少し歌える声を持った幸運なうつ病患者にすぎないということ。
そして最終的には成功し、外に出ましたが、何が私を納得させたのかはわかりません。
旅の途中で、ある考えが私を襲いました。もし喫煙をやめれば、私は健康で大金持ちになれるのに、私は酒を飲みに行き、この幸運な男を燃やしてしまうつもりです。
望めば、ペグラニオで起きて、ペルーのリズムに合わせて踊り、デッキチェアで眠りにつくまでもう一方の手を握っていられるだろうと。
節目のパーティーをしたり、一年中パーティーをしたりします。つまり、休日の意味がなくなってしまうということです。
すべての怒りは治らないし、すべての夜は忘れてしまう。
私たちは皆、少し気が狂っていて、少し乱暴で、普通になりたくないとしたら、何の害があるということ。
そして今、夕方になり、街灯が灯り、空さえも私に歌を書かせたくなるような色をしていると、名前は教えてくれませんでしたが、とても素敵な笑顔を浮かべた結婚指輪を指にはめて家に帰ります。