このアーティストの他の楽曲 Viva Suecia
このアーティストの他の楽曲 Siloé
説明
時には、愛は叫び声ではなく、長すぎる使用によってひび割れることがある。まるで、何百杯もの朝のコーヒーと、何度か偶然の落下を経験したマグカップのように。見た目は無傷でも、もう飲むのは怖くなる。この歌には、「もう一度、正しく試してみたら？」という、よく知られたフレーズが、遅ればせながらの後悔と、ほとんど子供のような純真さを帯びて響いている。まるで誰かが、奇跡のためではなく、実験のために破片を接着しようとしたかのようだ。
それは、喧嘩の後の会話のように、もう議論はせず、ただ手放すだけの、苦くも美しいものです。「出血しても、それは生きている証拠だ」。そしてそこには奇妙な慰めがあります。痛みは終わりではなく、たとえかすれていても、感情がまだ息づいていることの証なのです。
歌詞と翻訳
原文
Yo que recibo demasiada atención
Sabes que no la necesito
Ya no disfruto repartiendo dolor
Tu voz está por todos sitios
Joder, la gente que nos hace volver
Se va dejando un agujero
A mí me gusta estar al mismo nivel
Que tú, y nunca voy primero
Y todos mis recuerdos contra ti
Y todo lo que me hace daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Quizás se nos ha roto un poco el amor
Igual ha sido por usarlo
Y si me miras con la misma emoción
Con la que miras al pasado
Todos mis recuerdos para ti
Todos los que me hacen daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Todos tus recuerdos contra mí
Solo los que no hacen daño
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
¿Y si acabamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
日本語訳
注目されすぎてしまう
私にはそれが必要ないことはわかっていますよね
痛みを分散するのがもう楽しくない
あなたの声はどこにでもあります
くそー、私たちを帰らせてくれる人たち
穴が残ってしまいます
私は同じレベルにいるのが好きです
あなたよりも私が先に行くことはありません
そしてあなたに対する私のすべての思い出
そして私を傷つけるものすべて
そして血が出るなら血を流しましょう
物事を正しく行うことから始めてみませんか?
午後
物事を正しくやり始めたらどうなるでしょうか？
たぶん私たちの愛は少し壊れてしまった
使ってみても同じでした
そしてもしあなたが同じ感情で私を見たら
それを使って過去を振り返る
私のすべての思い出をあなたに
私を傷つけたすべての人たち
そして血が出るなら血を流しましょう
物事を正しく行うことから始めてみませんか?
午後
物事を正しくやり始めたらどうなるでしょうか？
わかりました
物事を正しく行うことから始めてみませんか?
私に対するあなたのすべての思い出
害のないものだけ
何の血
何の血
何の血
何の血
何の血
何の血
何の血
そして血が出るなら血を流しましょう
物事を正しく行うことから始めてみませんか?
午後
物事を正しくやり始めたらどうなるでしょうか？
わかりました
物事を正しく行うことから始めてみませんか?
何の血
最終的に物事を正しく行ったらどうなるでしょうか?
何の血
何の血
何の血
何の血
何の血
何の血
何の血