このアーティストの他の楽曲 Siloé
説明
いつも、ふとふと思い出す人がいる。歯を磨いているとき、ニュースフィードをスクロールしているとき、あるいは窓の外にまたあの星が輝いているのを見ているときなどだ。痛むというわけではないが、心の中に「今、何をしているの？」というかすかな声が響く。すべてはとっくに過ぎ去ったことなのに、記憶は頑固で、笑い声や目、愚かな癖を、百回も見た映画の予告編のように、それでもまた見ずにはいられない。
この歌は、記憶の中を夜歩くようなもの――街灯、雨の匂い、そして何も求めず、ただそこにあるだけの、静かで頑固な愛。そこから逃げ出すのではなく、むしろ静かにその横を歩き、空に向かって微笑む。まるで、向こう側にも誰かがいて、同じく上を見上げているかのように。
歌詞と翻訳
原文
Las cosas que jamás hacemos bien
Son las que nos definen
No sale más caro pedir perdón
Que ir al puto cine
Siempre me voy a acordar de ti
Siempre que me enseñes el camino
No estamos tan mal diría yo
No estamos tan solos en el mundo
Si esa estrella me tocara
Si alumbrara mi ventana
Si me diera a mí esa luz, oh-oh
Correría hasta tu casa
Treparía por tus ramas
Qué andarás haciendo tú
Tu risa me regala sensatez
Tus ojos son mi premio
Por el que no me importa trabajar
Por el que a veces sueño
Siempre me voy a acordar de ti
Siempre que me enseñes el camino
Así como nadie te anheló
Así mi alma busca tu cariño, oh
Si esa estrella me tocara
Si alumbrara mi ventana
Si me diera a mí esa luz
Correría hasta tu casa
Treparía por tus ramas
Qué andarás haciendo tú
Qué andarás haciendo tú
Si esa estrella me tocara
Si alumbrara mi ventana
Si me diera a mí esa luz
Correría hasta tu casa
Treparía por tus ramas
Qué andarás haciendo tú
Correría hasta tu casa
Treparía por tus ramas
Qué andarás haciendo tú
¡Uh-uh!
¡Uh-uh!
日本語訳
私たちが決してうまくいかないこと
それらが私たちを定義するものです
許しを請うのはそれほど高価ではありません
クソ映画館に行くより
私はいつもあなたのことを覚えています
あなたが道を示してくれる限り
私たちはそれほど悪くはないと言えます
私たちは世界でそれほど孤独ではありません
あの星が私に触れたら
窓を照らしたら
あなたがその光をくれたなら、oh-oh
あなたの家まで走って行きます
私はあなたの枝に登るでしょう
何をするつもりですか
あなたの笑い声が私に意味を与えてくれる
あなたの目は私の賞品です
そのために働くのは構わない
私は時々それを夢見ます
私はいつもあなたのことを覚えています
あなたが道を示してくれる限り
誰もあなたに憧れなかったのと同じように
だから私の魂はあなたの愛情を求めています、ああ
あの星が私に触れたら
窓を照らしたら
あなたがその光をくれたなら
あなたの家まで走って行きます
私はあなたの枝に登るでしょう
何をするつもりですか
何をするつもりですか
あの星が私に触れたら
窓を照らしたら
あなたがその光をくれたなら
あなたの家まで走って行きます
私はあなたの枝に登るでしょう
何をするつもりですか
あなたの家まで走って行きます
私はあなたの枝に登るでしょう
何をするつもりですか
うーん！
うーん！