このアーティストの他の楽曲 Viva Suecia
説明
まるで古い歴史の教科書が、こぼれたワインと他人の涙でインクがにじんだページを開いたかのようだ。そこには百回も書き直されたが、一度も果たされなかった約束がある。そこには真実の罪と見せかけの罪、壁と剣がある――しかし、どれも救いにはならない。
ここには多くの血がある - - 比喩的なもの、新聞上のもの、現実のもの - - そしてさらに多くの疑問がある。誰かがその教訓をぜひ学びたいと願っていたようだが、その代わりに、何度も何度もカンニングペーパーをめくり、ごまかそうとしていた。そして、それでもなお痛みは残っていることに驚いていた。
それでも、この響きには奇妙な温かさがある。まるで、足元の忘れられた日々からの壊れやすい階段が、下ではなく、何か明るいものへと続いているかのようだ。たとえ足が震え、記憶が再び試験で落第点を取ったとしても。
歌詞と翻訳
原文
Porque no hemos aprendido nada
Al final tendrá sentido
Repartirnos lo vivido y conservar
Las ganas
Que por esta vez la historia
Cargue contra la memoria y además
No duela
Porque no hemos aprendido nada
Por la culpa compartida
La real y la fingida, la pared
Y la espada
Que los días que se borran
Son peldaños a la gloria y yo también
Te quiero
Pero no hemos aprendido nada
Que no entiendan, que no hablen
Que me encuentres cuestionable
Que no sangre, que no sangre
Hay abrazos que no valen
Y en el día de la raza
Del espanto, de la estafa
Solo hay sangre, solo sangre
Tanta sangre
Porque no hemos aprendido
No hemos aprendido
No hemos aprendido nada
日本語訳
僕らは何も学んでいないから
結局は意味が分かるだろう
私たちが経験し、保存してきたものを共有する
欲望
それが今回の話
メモリに対して課金したり、
痛くないよ
僕らは何も学んでいないから
罪悪感を共有するために
本物と偽物、壁
そして剣
消された日々が
それらは栄光へのステップであり、私も同様です
愛しています
しかし、私たちは何も学んでいません
彼らは理解できない、話さない
あなたが私を疑わしいと思うこと
血が出ないように、血が出ないように
価値のないハグもある
そしてコロンブスの日には
恐怖の、詐欺の
あるのは血だけ、血だけ
とてもたくさんの血
私たちは学んでいないから
私たちは学んでいない
私たちは何も学んでいない