このアーティストの他の楽曲 Nadin Amizah
説明
長い嵐の後、世界は息をついたかのようだった。まだどこかでざわめきが続いている―敗者なき戦いの記憶、ただただ疲れだけが残っている。周囲は静かになり、音さえもつま先立ちで歩いているようだ。そして今、手放すことができる。武器を置き、すべてに逆らって強くあることをやめ、体と心に少しの休息を与える。
これは人間同士の平和ではなく、内なる平和についてだ。痛みが敵ではなく、単なる経験となる時。怖いが、穏やかな時。誰が正しかったかはもう重要ではなく、ついに家に戻れる時。誰かの家ではなく、自分の家へ。
作詞：ナディーン・アミザ
作曲・編曲：ナディーン・アミザ、ラファ・プラトモ
プロデューサー：ラファ・プラトモ
編曲：ラファ・プラトモ
ボーカル：ナディーン・アミザ
ドラム＆パーカッション：ラファ・プラトモ
ピアノ：ラファ・プラトモ
アコースティックギター：ラファ・プラトモ
エレキギター：ラファ・プラトモ
ベース：ラファ・プラトモ
シンセ：ラファ・プラトモ
ストリングスアレンジ：ラファ・プラトモ
ボーカルは Massive Music で録音。
音楽は Ruang Waktu Music で録音。
ミキシング：ステバノ、SembuNYi Studio。
マスタリング：ラファ・プラトモ、Ruang Waktu Music
ビデオ：戦争の終わりに
クリエイティブディレクター：ナディーン・アミザ
プロデューサー：アーニャ・アンガルダ
ビデオ：アンディゴンディ
照明：ユディフォト
オフライン編集者：ヴィスヌ・フアン・プラダナ
オンライン編集者：ナディーン・アミザ、アンディゴンディ
セットと小道具：ヴォニ・ウォン、ジーナ・イスミ、アンジャ・アンガルダ、レナルディ・ラタン。
スタジオ：HIRAスタジオ
歌詞と翻訳
原文
Perlahan akan kuajarkan cara
Menanam-menuai baik-buruk di dunia
Kuwarnai tanganmu yang mati
Biar kau lihat dunia tak lagi menyakiti
Dan kubisikkan asal kau tahu bagaimana
Rasanya bahagia sepenuhnya sampai
Ku merasa lega, kau merasa lega
Ku sampai di sana
Perlahan telah kau ajarkan cara
Menerima rasa baik-buruk yang kupunya
Kau panggil jahat yang menyelimuti
Sampai ku tahu dunia tak lagi menyakiti
Dan kubisikkan asal kau tahu bagaimana
Rasanya bahagia sepenuhnya sampai
Ku merasa lega, kau merasa lega
Ku sampai di sana
Perang telah usai
Perang telah usai
Aku bisa pulang
Kubaringkan panah
Dan berteriak menang
Dan kubisikkan asal kau tahu bagaimana
Rasanya bahagia sepenuhnya sampai
Ku merasa lega, kau merasa lega
Ku sampai di sana, kau sampai di sana
Ku sampai di sana
Kau sampai di sana
日本語訳
やり方はゆっくり教えます
世界に良いものと悪いものを植えて刈り取る
あなたの死んだ手をペイントしてあげるよ
世界がもう傷つかないのを見てもらいましょう
そして、その方法がわかるように言っておきます
到着して本当に幸せな気分です
私も安心、あなたも安心
そこに着きました
ゆっくりとあなたは私にその方法を教えてくれました
自分の持つ良い点も悪い点も受け入れてください
あなたは包み込む悪を呼び出す
世界がもう傷つかないとわかるまで
そして、その方法がわかるように言っておきます
到着して本当に幸せな気分です
私も安心、あなたも安心
そこに着きました
戦争は終わった
戦争は終わった
家に帰れるよ
私は矢を置いた
そして勝利を叫ぶ
そして、その方法がわかるように言っておきます
到着して本当に幸せな気分です
私も安心、あなたも安心
私はそこに着く、あなたもそこに着く
そこに着きました
そこにいるよ