このアーティストの他の楽曲 Nadin Amizah
説明
時には過去は消えるのではなく、雨上がりの窓の曇りようにただ消えていくだけだ。そこにはまだ笑い声、歌の残響、誰も待っていない通りを歩く足音が聞こえる。そこにはすべてがあった：友情、愚かなこと、星空の下での最初の告白、そしてその後、成長、別れ、少しの静けさ。
それでも、目を閉じれば、記憶はすべてを優しく、雨の音と古い街の香りと共に戻してくれる。なぜなら、ある瞬間は、永遠に続くために続きを必要としないからだ。それらはただ、心の中で生き続ける。まるで、突然、何の前触れもなく、しかしちょうどいいタイミングで再び流れ始めた古いメロディーのように。
監督：ナディーン・アミザ
編集：アンディ・ゴンディ
ストーリーボード：ナディーン・アミザ
タイプフェイスデザイナー：アヤ・アジエ
エグゼクティブプロデューサー：ソライ
ビデオ：アヤ・アジ
作者：ナディーン・アミザ
作曲：ナディーン・アミザ、ディッサ・カマジャヤ、ドニ・マヌルング
演奏：ナディーン・アミザ
プロデューサー：ディッサ・カマジャヤ
ミキシング：ステバノ、MABES Music
マスタリング：ルイス・ホプキン、Stardelta Mastering
歌詞と翻訳
原文
Ku sudah tahu dari awal
Mencintai bukan perkara kebal
Jauh dari kata mudah dan asal
Kupelajari sedari kecil
Berteriak di atas tenggorokan
Hujan serapah dan makian
Hancur lebih mudah dari bertahan
Kupelajari sedari kecil
Dan dari situ cara pandangku
Melihat cinta berwarna keruh
Seperti bertaruh apa kau dan aku
Akan jadi sama seperti itu
Aku punya harapan untuk kita
Yang masih kecil di mata semua
Walau takut kadang menyebalkan
Tapi sepanjang hidup 'kan kuhabiskan
Walau tak terdengar masuk akal
Bagi mereka yang tak percaya
Tapi kita punya kita
Yang akan melawan dunia
Aku sudah tahu dari awal
Rasa takut masih kugenggam nyaman
Cinta dan jenisnya seperti seram
Kupelajari sedari kecil
Dan dari situ cara pandangku
Melihat cinta berwarna keruh
Seperti bertaruh apa kau dan aku
Akan jadi sama seperti itu
Aku punya harapan untuk kita
Yang masih kecil di mata semua
Walau takut kadang menyebalkan
Tapi sepanjang hidup 'kan kuhabiskan
Walau tak terdengar masuk akal
Bagi mereka yang tak percaya
Tapi kita punya kita
Yang akan melawan dunia
Du-du-du-du
Ta-ra-la-la-la-la
Du-du-du-du
Ha-ah-ah-ah-ah
日本語訳
最初から分かってた
愛することは不死身ではない
簡単や単純とは程遠い
私は子供の頃からそれを学びました
喉の先で叫びます
呪いと侮辱の雨が降った
破壊することは生き残ることより簡単です
私は子供の頃からそれを学びました
そしてそこから私の視点が生まれます
愛の色が曇っているのを見る
あなたと私は何に賭けますか
それと同じことになるよ
私たちには希望があります
誰の目にもまだ小さい
怖くても迷惑なときもある
でも一生かけてやるよ
たとえそれが合理的ではないように聞こえても
信じられない人のために
しかし、私たちには私たちのものがあります
誰が世界と戦うのか
最初から分かってた
私はまだ恐怖を心地よく感じています
愛とその類は怖い
私は子供の頃からそれを学びました
そしてそこから私の視点が生まれます
愛の色が曇っているのを見る
あなたと私は何に賭けますか
それと同じことになるよ
私たちには希望があります
誰の目にもまだ小さい
怖くても迷惑なときもある
でも一生かけてやるよ
たとえそれが合理的ではないように聞こえても
信じられない人のために
しかし、私たちには私たちのものがあります
誰が世界と戦うのか
ドゥドゥドゥドゥ
タララララララ
ドゥドゥドゥドゥ
はぁ、ああ、ああ、ああ