このアーティストの他の楽曲 Gorillaz
説明
周囲のすべてが少しぼやけて見える――音も、思考も、空気さえも、雨上がりの水たまりの反射のように揺れている。この歌の歌詞は、歌うというよりは、ずっと口に出そうとしていた告白を、頑なに「後で」と言っては言えずにいたような、吐息のように歌われている。メロディーは、悲しみと優しさの間をさまよっている。それは、愛はまだここにあるけれど、もう救いにはならないと知っているときに感じる、あの感情だ。
「これからどうする？」という問いは、疑問というよりも、おそらく何もできないだろうという疲れた理解のように聞こえる。ただ、心が冷め、残響が消えるまで、一緒に少し黙っているだけだ。そこには、静かで大人っぽく、眠れないほどの憂いと奇妙な静けさが混ざった、独特の美しさがある。まるで、誰も何も決めなくて済むように、夜が終わらないことを決めたかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
I lost my leg like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?
Dreams aren't bad, our heads are mad
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you
But what are we going to do?
Picture on the dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low
Don't you know
What are we going to do?
When you go back
All the second selfless days
You're in love with him
I want to see you again
I love you
But what are we going to do?
日本語訳
道に迷ったように足を失った
だからルーズエンドはありません
私を落ち込ませるものは何もない
これをどうやって解決するのでしょうか？
夢は悪くない、頭がおかしい
私はその女の子が大好きです
でもそれは神のみぞ知る
太陽が差し込むのが見えにくくなる
愛しています
しかし、どうするのでしょうか？
夢見る人の絵
あなたをさらに深く連れて行きます
眠そうな輝きまで
時間が少ない
知らないの？
何をしましょうか？
戻るとき
二番目の無私無欲の日々
あなたは彼に恋をしています
また会いたいです
愛しています
しかし、どうするのでしょうか？