このアーティストの他の楽曲 Gorillaz
このアーティストの他の楽曲 Neneh Cherry
説明
世界が少し歪んだ――まるで誰かが地平線を傾けたかのように、慣れ親しんだものすべてが横倒しになった。その音は、コンクリートの都市の歯の間に挟まったネオン色のガムのように、鈍く粘り気のあるものだった。おもちゃの武器で遊ぶ子供たちは、無関心と権力を演じている。彼らの目には、まだ訪れてもいない未来への疲れが浮かんでいる。周囲は点滅し、圧迫し、スポットライトがまばたきする――その中では、誰かが静かに混沌の音量調節ノブを回しているかのようだ。
この曲には奇妙な静けさがある。すべてが崩壊しているのに、あなたはただ、灰が雪のように静かに降り積もるのを見ているだけだ。そして、モンスターとは外にいる者たちではなく、柔らかなビートと不明瞭な「easy does it」の音楽とともに、内面で育てられた者たちであるかのように思える。
歌詞と翻訳
原文
Kids with guns, kids with guns.
Taking over, but it won't be long.
They mesmerize skeletons.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
Drinking now, pacifier.
Women sold, street desire. Your message too, but it won't be long.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Drinking now, pacifier.
Taking soul where you are.
Doesn't make sound too, but it won't be long.
'Cause kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Push it, push it real.
Push it real.
Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real.
Push it real. Push it, push it, push it real.
Push it, push it real
日本語訳
銃を持った子供たち、銃を持った子供たち。
引き継ぎますが、長くはかかりません。
彼らは骸骨を魅了します。
銃を持った子供たち、銃を持った子供たち。
簡単にできます、簡単にできます。彼らは言いたいことがあるのです。
今飲んでます、おしゃぶり。
売られた女性、ストリートの欲望。あなたのメッセージも、長くはかからないでしょう。
銃を持った子供たち、銃を持った子供たち。
簡単にできます、簡単にできます。彼らは言いたいことがあるのです。
そして彼らは私たちを怪物に変えようとしています。
私たちを火に変えます。
私たちを怪物に変えてしまうのです。
それはすべて欲望です、それはすべて欲望です、それはすべて欲望です。
今飲んでます、おしゃぶり。
あなたがいる場所に魂を連れて行きます。
音も鳴りませんが、長くは続かないでしょう。
だって、銃を持った子供たち、銃を持った子供たち。
簡単にできます、簡単にできます。彼らは言いたいことがあるのです。
そして彼らは私たちを怪物に変えようとしています。
私たちを火に変えます。
私たちを怪物に変えてしまうのです。
それはすべて欲望です、それはすべて欲望です、それはすべて欲望です。
それを押してください、それを実際に押してください。
本物を押してください。
押して、押して、本当に押してください。本物。本物を押してください。
押して、押して、本当に押してください。本物を押してください。押して、押して、本当に押してください。本物。本物を押してください。
押して、押して、本当に押してください。本物を押してください。押して、押して、本当に押してください。本物。
本物を押してください。押して、押して、本当に押してください。
それを押してください、それを実際に押してください