このアーティストの他の楽曲 Gorillaz
このアーティストの他の楽曲 Bootie Brown
説明
ビートと内なる爆発の間で生き残ろうとする試みのように聞こえる。最初はすべてが楽しいように見える - - 歌って、踊って、肩さえもリラックスしている。しかし、リズムに怒りや埃、疲れた街の轟音が混ざり始めると、突然理解するのだ：これは快楽のためのダンスではなく、正気を保つための手段だと。一言一言が、投げ捨てられた薬莢のように - - 短く、鋭く、反響を伴って。
この不安とグルーヴの混合物の中に、奇妙な自由の感覚が現れる。それは勝利から来るものではなく、もう失うものがないという事実から来るものだ。世界は崩壊し、街は炎上しているが、体はリズムに合わせて動き続け、まるで「リズムが鳴っている限り、まだ生きている」と頑なに語っているかのようだ。そして、そこには、粗野ではあるが、真実である、ある種の真実がある。
歌詞と翻訳
原文
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun.
They ain't got a chance. They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all I do is dance.
'Cause all I do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun. They ain't got a chance.
They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all
I do is dance.
'Cause all I -do is dance. -In my backpack, I got my act right.
Mission act quite difficult and your resolve weakened with anger and discontent. Someone seeking insert the lightning rod.
I'm a peace-loving decoy ready for retaliation. I change the whole location to a pine box six under.
Impulsive, your last wild wonder. Order given to me is strike and I'm thunder.
While lightning fast reflexes on constant alert from the constant hurt that seems limitless with no proper pressure.
Seem like everybody's out to test you 'til they see you break. You can't conceal the hate that consumes ya.
I'm the reason why your club feels looser.
Chill with your old lady at the tilt.
I got a ninety-day vision and I'm filled with guilt from things that are seen.
Your water's from a bottle, mine's from a canteen. At night, I get a shot, scream normal like sleeper.
The cost of life seems to get cheaper. Out in the desert with a street sweeper.
The war is over, so said the speaker with a flight suit on.
Back to him who was a pawn, so he can advance. Remember when it used to be dance?
Man, all I wanna do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
日本語訳
生きていくためには銃が必要だ。
貧しい人々は太陽に焼かれています。
彼らにはチャンスがない。彼らにはチャンスがない。
ダンスしかしてないから銃が必要だ。
だって私がやっているのはダンスだけだから。
生きていくためには銃が必要だ。
貧しい人々は太陽に焼かれています。彼らにはチャンスがない。
彼らにはチャンスがない。
銃が必要だから
私がやっているのはダンスです。
だって私がやっているのはダンスだけだから。 -バックパックの中で、私は正しい行動をとりました。
使命を果たすことは非常に困難であり、あなたの決意は怒りと不満で弱くなっています。探している人が避雷針を差し込みます。
私は平和を愛するおとりであり、報復も覚悟しています。場所全体を6つ下のパインボックスに変更します。
衝動的、最後の野生の不思議。私に与えられた命令はストライクであり、私は雷です。
適切な圧力がなければ無限に見える絶え間ない痛みから常に警戒しながら、電光石火のような反射神経を保ちます。
あなたが壊れるのを見るまで、みんながあなたを試しているようです。あなたを蝕む憎しみを隠すことはできません。
あなたのクラブが緩く感じられるのは私のせいです。
おばあちゃんと一緒にチルトでくつろぎましょう。
私は90日間のビジョンを持っていますが、目に見えるものに対して罪悪感でいっぱいです。
あなたの水はボトルから、私の水は水筒からです。夜になると、私は撃たれ、寝ている人のように普通に叫びます。
生活費が安くなりそうです。道路清掃車で砂漠へ出かけましょう。
戦争は終わった、と飛行服を着た講演者は言った。
ポーンだった彼に戻って、前進できるように。かつてダンスだった頃のことを覚えていますか?
やあ、私がやりたいのは踊ることだけだ。
生きていくためには銃が必要だ。