このアーティストの他の楽曲 Yami Safdie
このアーティストの他の楽曲 Manuel Turizo
説明
ここでの愛は、朝の冷気と他人のドアの鍵の匂いがする。これは、ほんの数時間だけ残る人々の物語だ――暖を取るため、忘れるため、一瞬でも誰かのものだと感じるため、そしてまた他人の人生に消えていくために。夜は細い糸のように伸び、夜明けはそれを一挙に断ち切る。
言葉は、告白と別れの狭間でささやくように、柔らかく、そして同時に苦く響く。すべての触れ合いは一時的なものであり、すべての視線は盗んだものだ。そして、それを手放したくないという気持ちが強ければ強いほど、それがすべて「prestado」―一時的に与えられたものだが、真剣に経験したもの―であるということが、より明確に理解される。
歌詞と翻訳
原文
¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
Nos queramos uno pal otro. Si afuera hace frío, ¿por qué no te quedas conmigo?
Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Tú y yo nos fuimos a quererse. Y aunque no eres mía, pero ese corazón es mío.
¿Por qué la vida es así? Y por qué antes no te conocí. Y ese amor no tendría dos dueños.
El que contigo sueñe y yo quien te quite el sueño.
Pero tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Mañana te vas con tu dueña y no sé si volveré a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Yo sé que tú eres de alguien más, pero yo soy tuya.
Todo esto es prestado, tus besos, tu risa, tu cuerpo, tus manos cuando me acaricias.
A veces parece que me perteneces, pero llega el día y te desapareces. Tú tienes a alguien que te espera en casa.
Yo solo te tengo un rato y no me alcanza.
-Quiero ser la que te abraza.
-Tú tienes un amor que te hace daño y otro que no te deja dormir, que te hace sonreír.
Pero dime, ¿por qué te tienes que ir si apenas son las seis en punto?
Y amanece y pa' mí llegaste hace un segundo. Pasan volando las noches cuando estamos juntos.
Pasa que llegaste pa' sacudirme el mundo. Pasa que tú me besas y yo me derrumbo.
Contigo una noche dura un segundo.
Se van volando cuando estamos juntos. Me encanta cuando llegas, pero te vas y yo siempre me pregunto.
Porque tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Aunque te vas con tu dueño, yo sé que yo vuelvo a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Que me dejé ganar por esa boca tuya.
-Eyo, mi amor. -Ay, mi amor.
Manuel Turizo.
-Yami. -Y no sé si volveré a verte.
-Amor prestado. -Prestado.
-Un amor complicado. -Solo es mía la culpa.
-Me encanta este tema.
-Yo sé que tú eres de alguien más, -pero yo soy tuya.
-Jalo, mi reina.
日本語訳
どうしてそんなに早く出発しなければならないのですか？
私たちはお互いを愛しています。外が寒いなら、私と一緒に居ませんか？
ああ、どうしたらあなたに会いたいという気持ちを抑えられるでしょうか？
あなたと私は愛し合うようになりました。そして、あなたは私のものではありませんが、その心は私のものです。
なぜ人生はこのようになるのでしょうか？そして、なぜ今まで会わなかったのですか？そして、その愛には二人の所有者がいるわけではありません。
あなたを夢見る彼と、あなたの睡眠を奪う私。
でもあなたの愛は借りたものだから、私はそれを返さなければなりません。
明日、あなたは飼い主と一緒に出発しますが、また会えるかどうかはわかりません。
あなたの愛は借り物であり、それは私のせいだからです。
あなたが他の誰かのものであることはわかっていますが、私はあなたのものです。
あなたのキスも、笑い声も、体も、私を愛撫するときの手も、すべて借り物です。
時々、あなたは私のものであるように思えますが、その日が来て、あなたは消えてしまいます。あなたの家で待っている人がいます。
あなたがいられるのはほんの少しの間だけですが、私には十分ではありません。
-私はあなたを抱きしめる人になりたいです。
-あなたには、傷つく愛と、眠らせない、笑顔にさせる愛があります。
でも教えてください、たったの6時なのに、なぜ行かなければならないのですか？
そして夜が明けると、あなたは一秒前に私のところに到着しました。私たちが一緒にいると、夜はあっという間に過ぎてしまいます。
たまたまあなたは私の世界を揺るがすために来たのです。あなたが私にキスすると、私は倒れてしまいます。
あなたとの一夜は一瞬です。
私たちが一緒にいると、彼らは飛んでいきます。あなたが到着するときは嬉しいですが、あなたが去ってしまうといつも不思議に思います。
あなたの愛は借りているものであり、私はそれを返さなければならないからです。
あなたは飼い主と一緒に去っても、また会えると信じています。
あなたの愛は借り物であり、それは私のせいだからです。
私はあなたのその口で自分自身を勝ち取ったことを。
-やあ、愛する人よ。 -ああ、愛する人よ。
マヌエル・トゥリソ。
-ヤミ。 -そして、また会えるかどうかはわかりません。
-借りた愛。 -借り。
―複雑な恋。 - それは私のせいです。
- このテーマが大好きです。
-あなたが他の誰かのものであることは知っています -しかし、私はあなたのものです。
- ヤロ、私の女王よ。