このアーティストの他の楽曲 Los Ángeles Azules
このアーティストの他の楽曲 Luck Ra
このアーティストの他の楽曲 Yami Safdie
説明
クンビアのリズムでの別れとは、苦い思いを鳴り響くトランペットと陽気なビートに乗せて、歯の痛みを踊りながら乗り越えることだ。言葉には「電話しないで、待たないで、触らないで」という断固たる決意が込められており、まるで過去の扉に封印が押されているかのようだ。しかし、音楽はその役割を果たす。悲劇の代わりに、心からの祝祭的な追放が、火花と拍手と軽妙な皮肉とともに繰り広げられるのだ。
この物語には、手でも、言葉でも、思考でさえも、戻る余地はありません。そして、それが特に嬉しいのです。ここでは、痛みさえも輪舞の喜びへと変わり、その一歩一歩は喪失ではなく、解放についてなのです。
歌詞と翻訳
原文
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
日本語訳
ブルーエンジェルス。
ルシアとヤミ・サフディ。
それがあなたを傷つけることになるのはわかっています。
愛しい人、どうしてあなたに「ノー」と言わなければならないのでしょう、もちろん、それはあなたを傷つけることになるでしょう。
なぜなら、あなたが人生で最も愛した人を失ったばかりだからです。
常に優れた人が現れると言われますが、この場合には例外があります。そしてあなたの元は私です。
数え方を知っているなら、もう私を当てにしないでください。
あなたは私を決して忘れることはできない、きっぱりと言います。
数え方を知っているなら、私のキスを当てにしないでください。
あなたにとってこの愛はもう終わりです、戻りについて私に話さないでください。
数え方を知っているなら、私の手で数えないでください。
-彼らはもうあなたに触れないでしょう、私はもうあなたを愛していないからです。
愛する人、あなたはいつも幸せだった場所に戻ると言われますが、だから私は戻らなかったのです。
それがあなたを傷つけることになるのはわかっています。
愛しい人、どうしてあなたに「ノー」と言わなければならないのでしょう、もちろん、それはあなたを傷つけることになるでしょう。
なぜなら、あなたが人生で最も愛した人を失ったばかりだからです。
常に優れた人が現れると言われますが、この場合には例外があります。
そしてあなたの元は私です。
数え方を知っているなら、もう私を当てにしないでください。
あなたは私を決して忘れることはできない、きっぱりと言います。
数え方を知っているなら、私のキスを当てにしないでください。
あなたにとってこの愛はもう終わりです、戻りについて私に話さないでください。
数え方を知っているなら、私の手を当てにしないでください。
もうあなたを愛していないので、彼らは二度とあなたに触れないでしょう。
イスタパラパからアルゼンチンへ。
クンビアを世界へ。