このアーティストの他の楽曲 Beyoncé
説明
作詞・作曲：ダイアナ・ゴードン
ベース：コートニー・レナード
ギター：エリック・ウォールズ
ホルン：ランドルフ・エリス
作詞・作曲：ケビン・コッサム
ホルン：ピーター・オルテガ
ホーン：クリストファー・グレイ
作曲家、作詞家、プロデューサー：アレックス・デリカータ
ホルン：リチャード・ルケーシー
ハーモニカ：パトリック・ウィリアムズ
関連パフォーマー: Too Many Zooz
バンドリーダー、ドラム、アシスタントエンジニア、共同プロデューサー、ドラムプログラマー: Derek Dixie
ミキシングエンジニア、レコーディングエンジニア：スチュアート・ホワイト
エンジニア: ラモン・リバス
アシスタントエンジニア: ジョン・クランフィールド
レコーディングエンジニア: レスター・メンドーサ
アシスタントエンジニア: Arthur Chambazyan
マスタリングエンジニア：デイブ・カッチ
製作総指揮: ビヨンセ・ノウルズ・カーター
歌詞と翻訳
原文
Yee-haw (whoo-ooh)
Texas, Texas, (whoo-ooh) Texas
Came into this world, daddy's little girl
And daddy made a soldier out of me (whoo-ooh)
Daddy made me dance, and daddy held my hand (whoo-ooh)
And daddy liked his whiskey with his tea
And we rode motorcycles, Blackjack, classic vinyl
Tough girl is what I had to be
He said, "Take care of your mother, watch out for your sister"
And, oh, that's when he gave to me
With his gun and his head held high, he told me not to cry
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
With his right hand on his rifle, he swore it on the bible
My daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
He held in his arms and he taught me to be strong
He told me when he's gone, "Here's what you do
When trouble comes in town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
Whoo-ooh
(Yee, whoo) whoo-ooh (yee-haw, whoo)
Daddy made me fight, it wasn't always right
But he said, "Girl, it's your Second Amendment" (whoo-ooh)
He always played it cool, but daddy was no fool
And right before he died he said, "Remember"
He said, "Take care of your mother, watch out for your sister"
That's when daddy looked at me
With his gun, with his head held high, he told me not to cry
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot"
With his right hand on his rifle, he swore it on the bible
My daddy said, "Shoot" (yee), oh, my daddy said, "Shoot" (yee-haw)
'Cause he held in his arms and he taught me to be strong
And he told me when he's gone, "Here's what you do
When trouble comes in town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot," oh, my daddy said, "Shoot" (whoo)
Whoo-ooh (whoo)
Whoo-ooh (whoo-ooh)
(Yee) whoo-ooh (yee)
(Yee) whoo-ooh (yee-haw)
My daddy warned me about men like you
He said, "Baby girl, he's playin' you (oh, oh, oh, oh)
He's playin' you" (whoo-ooh)
My daddy warned me about men like you
He said, "Baby girl, he's playin' you (yee)
He's playin' you (whoo-ooh)
'Cause when trouble comes in town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot" (yee), oh, my daddy said, "Shoot" (yee-haw)
"'Cause when trouble comes to town and men like me come around"
Oh, my daddy said, "Shoot" (oh, oh, oh, oh), oh, my daddy said, "Shoot"
Good job Bey
日本語訳
イーハウ（フーフー）
テキサス、テキサス、(フーフー) テキサス
この世に生まれてきた、パパの小さな女の子
そしてパパは私を兵士に仕立て上げた（おおおお）
パパが私を踊らせて、パパが私の手を握ってくれた（おおおお）
そしてパパは紅茶と一緒に飲むウィスキーが好きだった
そして僕らはバイクに乗ったり、ブラックジャックやクラシックなビニールに乗ったりした
タフな女の子は私がそうあるべきだった
彼は言った、「お母さんを大事にして、妹を気をつけて」
そして、ああ、そのとき彼は私にくれました
銃を持って頭を高く上げて、彼は私に泣かないでと言った
ああ、パパは言った、「撃て」 ああ、パパは言った、「撃て」
右手でライフルを握り、聖書に誓った
パパは言った、「撃て」、ああ、パパは言った、「撃て」
彼は腕に抱きしめて、私に強くあることを教えてくれた
彼は去ってから私にこう言いました、「あなたがやることはこれだ」
町に問題が起きて、私のような男がやって来るとき」
ああ、パパは言った、「撃て」 ああ、パパは言った、「撃て」
おおおおお
(イーハー、フー) フーフー (イーハウ、フー)
パパは私に戦わせた、それはいつも正しいわけではなかった
でも彼は言いました、「お嬢ちゃん、これは憲法修正第 2 条だ」
彼はいつもクールに振舞っていたけど、パパもバカじゃなかった
そして死ぬ直前に彼はこう言った、「覚えておいて」
彼は言った、「お母さんを大事にして、妹を気をつけて」
そのときパパは私を見た
銃を持って、頭を高く上げて、彼は私に泣かないでと言った
ああ、パパは言った、「撃て」 ああ、パパは言った、「撃て」
右手でライフルを握り、聖書に誓った
パパは言った、「撃て」（イー）、ああ、パパは言った、「撃って」（イーハウ）
だって彼は腕に抱いて強くなるように教えてくれたから
そして彼は去った後私にこう言いました、「あなたがやることはこれだ」
町に問題が起きて、私のような男がやって来るとき」
ああ、パパが「撃て」って言った ああ、パパが「撃って」って言った (フー)
フーフー（フー）
フーフー（フーフー）
(イー) フーフー (イー)
(イー) フーフー (イーハウ)
私の父はあなたのような男について私に警告しました
彼は言った、「ベイビー、彼はあなたをもてあそんでいるのよ（ああ、ああ、ああ、ああ）」
彼はあなたをもてあそんでいます」
私の父はあなたのような男について私に警告しました
彼は言った、「ベイビー、彼はあなたを遊んでいるのよ（ええ）」
彼はあなたをもてあそんでいます (おおおおお)
だって街に問題が起きて、私のような男がやってくるから」
ああ、パパは言った、「撃て」（イーハウ）、ああ、パパは言った、「撃って」（イーハウ）
「だって、町に問題が起きて、私のような男がやってくるから」
ああ、パパは言った、「撃て」（オー、オー、オー、オー）、ああ、パパは言った、「撃て」
頑張れベイ