このアーティストの他の楽曲 Rachael & Vilray
説明
レコーディングエンジニア、プロデューサー、ミキシングエンジニア: Dan Knobler
追加エンジニア: Steven Sacco
追加エンジニア: マックス・トロッペ
マスタリングエンジニア: フィリップ・ショー・ボヴァ
ボーカリスト：レイチェル・プライス
作曲・作詞・ボーカリスト：ヴィルレイ
録音編曲：ジェイコブ・ジマーマン
歌詞と翻訳
原文
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
日本語訳
昨夜、私たちはキスをして別れました。
今ではジムの姿はなく、代わりに亀がいます。彼ですか？
亀で目が覚めました。
ジムですか？
恐怖のあまり家を引き裂いた。このジョークは薄れてきています。
しかし、誰がカメを放っておくでしょうか？彼ですか？
ぎこちなくて巨大です。ジムですか？
もし私が私の友人だったら、彼はあなたの心を傷つけるためだけにあなたのもとを去ったと言うでしょう。
最も単純な説明は彼が残酷だということだ。
しかし、私は詩的な説明を選択しています。
イソップが私たちをサポートしてくれるでしょう。ジムがカメであると考えて、次に進みましょう。
今夜私たちは満足して撫でていますが、主よ、彼は時間をかけてくださいます。
ダラダラしてて面倒。亀と一緒に暮らしているのは彼ですか？ジムですか？
ろうそくの明かりでマスクメロンを食べていますが、火が彼を恥ずかしがらせます。
彼はとても礼儀正しく後ずさりした。彼ですか？彼の甲羅は要塞だ。
ジムですか？
彼が男性だったとき、彼は最初から疎遠で、私にバラや宝石を持ってくることはありませんでした。
そして、まあ、彼はまだ理解していませんが、今では説明が得られています。サッフォーが我々をサポートしてくれるだろう。
アイスキュロスは私たちに勧めます。プラトンは、最も確実なのは変化であると言いました。お願いだから通報しないでね。
私のジムはカメなので、先に進みましょう。