このアーティストの他の楽曲 Gabi Hartmann
説明
関連演奏者: ガビ・ハートマン feat.ナイサム・ジャラル
ボーカル、作曲家、作詞家、プロデューサー：ガブリエル・ハートマン
作曲家、プロデューサー: ローラン・バルデーヌ
ベース：シルヴァン・ダニエル
キーボード、ピアノ：アルノー・ルーラン
ドラムス：デヴィッド・アクニン
パーカッション：フェイブ・ボーレル・バンビ
ボーカル：イーダ・ディアス
レコーディングエンジニア: フェリックス・レミー
製作総指揮： フロリアン・トゥゼリエ
歌詞と翻訳
原文
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
日本語訳
地球が揺れるのが聞こえますか？
これらの溺れた鳥が見えますか？
盲目の犬の叫び声
彼らの暗い祈りが吠えますか？
曲がる 横を向く 血だまりが流れる地球
誰にも言わずに私たちの心を苦しめる、苦しめる
罪のない人々の場合が非常に多い
本当に何もすることはないのか
自分を愛してバラバラになるよりも？本当に信じるものは何もないのか
オオカミはいつ乗っ取ったのですか？
暗くて青白い朝、光るものがまだ見えますか?
私たちの母親の泣き声が聞こえますか？
過去の去来
永遠の犯罪
怒りの匂いを嗅ぎますか？
曲がる 横を向く 血だまりが流れる地球
見境なく私たちの心を苦しめる、罪のない人の心を苦しめることが本当に多いのですが、これ以上することは本当にないのでしょうか
自分を愛してバラバラになるよりも？
オオカミが支配してしまったら、本当に信じるものは何もないのでしょうか？暗くて淡いこの朝に
何が光るかを見ることはできますか？希望は僕らの足下で生まれ変わる
遠ざかろうと思っていた人が
空が歌うのを聞いてください 日の出 いつも曲がって いつもあなたを見つめるために
空が歌うのを聞いてください 酔っぱらいの歌を聞いてください 水が過ぎて死ぬ場所 常に始まるために