このアーティストの他の楽曲 Gabi Hartmann
説明
ベース：エレイン・ボーモント
関連出演者: ガビ・ハートマン
ピアノ、シンセサイザー：フロリアン・ロビン
ドラムス：ブルーノ・マーメイ
編曲、フルート：ロビー・マーシャル
ギター：ルイ・マトゥート
作詞・作曲：マルグリット・デュラス
Lyricist, Composer: Carlos D'Alessio
プロデューサー：オアン・キム
歌詞と翻訳
原文
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
日本語訳
歌。
何も言いたくないあなた。
彼女のことを教えてくれるあなた。
そして、すべてを教えてくれるあなた。
おお、あなた、一緒に踊りましょう。
彼女について私に話してくれたあなた。
あなたに歌った彼女のこと。
彼女のことを教えてくれるあなた。
忘れ去られた彼の名前から。
彼の体も、私の体も。
この愛の、この死んだ愛の。
歌。
遠い国から。
彼女について語るあなた。
今はもうなくなった。
彼女のことを教えてくれるあなた。
消された彼の体から。
彼の夜も、私たちの夜も。
この欲望、この死んだ欲望について。