歌詞と翻訳
原文
Hei, hei, hei, nego'
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro
Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin
Manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu, manda um abraço
Para a leviana do Sadí
É, o Papau do Parque
Manda um salve aí pros manos da 50, né
E a Adriana do Tamoio, manda um salve aí
Pra rapa' do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca
Porque faz 10 graus em São Paulo
A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós, só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
Nas ruas da Sul, eles me chamam: Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano
E aí, brother? Hey, uhu!
Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves, não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai-ai-ai
Outra vez nós aqui, vai veno'
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada, o equilíbrio ecológico
Que distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos cara bom no auge, se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda, sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra quê?
Mas se o mundo jaz do maligno
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo, é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru', o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrela e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá, haha
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total
Mas não leve a mal tru', cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai
Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então, baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela, é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio' na função e gela
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra, irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E os que estão com Deus
Deda, Tchai, Edi 16, Ed
Um dia nos encontraremos
A selva é como ela é
Vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada
Um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor
(Ai-ai-ai-ai-ai)
Firmeza total, vagabundo
É desse jeito
日本語訳
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ネゴ』
シントニアの声をラジオで聴きましょう
ユー、DJ ネル、ブラック ミュージックの指揮官
新しい時間 23 分
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zeze
プロ・シキーニョ、プロ・カウ、プロ・リベイロ
ティソ、ズールー、セルジーニョ
オ・ヴァルチーニョ・ダ・サビン
ヴァンダオン・ダ・ヴィラ・ド・サポを助けてください
E a Kiara do Embu、manda um abraço
パラ・ア・レヴィアナ・ド・サディ
エ、オ パパウ ド パルケ
Manda um salve aí pros manos da 50, né
E a Adriana do Tamoio、マンダ ウム サルヴェ アイ
プラ ラパ ド スジェイト サペイト ド パラナパネマ
E pra você que estápensando em fazer um pão
ペグ・セウ・ボンボハコ・エ・スア・トカ
サンパウロでのポルケファズ10グラウス
カパンのようなルア・チェイア・クラレイア
アシマ デ ノス、ソ デウス、フミルデ、ネ、ナオ?ね、なの？
サウデ、プリム、ミュル・エ・ムイト・ソム
ヴィーニョ ブランコ パラ トドス、ウム アドボガド ボム
エッセ フリオ タ デ フデル
役割を果たしていますか?
ヌンカ ムドゥ、ネム ヌンカ ムダラ
オー・ケイロ・デ・フォゲイラ・ヴァイ・パフューマンド・オール
メスモ セウ、メスモ CEP、ノー ラド スル ド マパ
Semper ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
ナス・ルアス・ダ・スル、エレス・ミー・チャマム: ブラウン
マルディト・ヴァガブンド、犯罪者メンテ
O que toma uma taça de Champanhe também curte
デスバラティナード、トゥバイナ トゥッティ フルッティ
ファナティコ、メロドラマティコ、ボン・ヴィヴァン
サダムの証拠を保管庫に保管
中国、オーストラリアのプレイボーイ
ファラ・フェイオ・エ・モラ・ロング・エ・ナオ・ミー・チャマ・デ・マノ
え、兄弟？おい、うーん！
ぱうのせう… (ai!)
トレス・ヴェゼス、セウ・ソフレドール、エウ・オデイオ・トドス・ヴォセス
SIG Sauer の芸術的才能を発揮してください
タグ・ホイヤーの最高の思い出
うーん、コント、セパ、ダ・プラ・カタル
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
ウム トリプル プラ コロア エ オ ケ マランドロ ケル
ナイキのページをダウンロードする
ああ、ヴェム・コム・ア・ミンハ・カラ・エ・オ・ディンディン・ド・セウパイ
役割を持たず、自分自身を見つめることはありません
Nós aqui、vocês lá、cada um no seu lugar
アンテンドゥ!?あなたは生きていますか？
犯罪を見て、犯罪を犯して、犯罪を犯してください
E as perversa se ouriça、e os inimigo treme
ネブリナ コブレ ア エストラーダ デ イタペセリカ
サイ、デウス・エ・マイス、ヴァイ・モーラー・プラ・ラ、ジカ！
Não adianta querer、tem que ser、tem que pá
異なる世界、ポンテ プラ カ
Não adianta querer ser、tem que ter pra trocar
異なる世界、ポンテ プラ カ
テム・ケ・サー、テム・ケ・パ
異なる世界、ポンテ プラ カ
Não adianta querer ser、tem que ter pra trocar
アイアイアイ
アウトラ・ヴェズ・ノス・アキ、ヴァイ・ヴェノ」
ラバンド・オディオ・エンバイショ・ド・セレノ
カステロのようなものはなく、楽しいものです
すぐに、安全な生活を送りましょう
ねえ、もっともっと、メリー・ジェーン・インペラ
ディルイ・ア・ラジオ・エ・ソルタナ・アトモスフェラ
ファズ・ダ・ケブラーダ、生態学的平衡状態
ユダと精神的な区別はない
ああ、フィロソフィア・デ・フマーサ、分析してください
危機を乗り越えてファベラードを手に入れましょう
E quem não quer brilhar、quem nao?モストラ・ケム
トレーニングの補助者としてのトレーニング
クアントスは、自分自身を大切にし、自分自身を大切にします
ハワイアナに行きますか？
ホンダの銀行口座を変更する
私たちの手紙はどこにありますか?
私はリンダを愛し、官能的な感情を抱きます
ペレ・コル・ダ・ノイテ、リサとレルゼンテ
Andar com quem é mais leal、verdadeiro
死すべき人生、ノーブル・ゲレイロよ
安全な生活を楽しみましょう
私たちのディアマンテ、レロジオとコレント
Ver minha coroa onde eu semper quis pôr
ターバンテ、チョファー、ウマ・マダム・ナゴ
ソフレ・プラケ?
マス・セ・オ・ムンド・ジャズ・ド・マリニョ
自宅でベロリオディグノを楽しみましょう
ビデオ ゲームの意味を理解する
ケロ・オ・ムンド・イグアル・シダダオ・ケインのアゴラ
Da ponte pra cá、antes de tudo、é uma escola
ミーニャ・メタ・エ・デズ、ノーヴェ・エ・メイオ・ネム・ローラ
冥王ポント a ver, hum, e morre um
私は存在し、真実を知り、通信します
完璧な人間性、すべてのメスモ、そして
死ぬまで生き延びる手続き
人間は人間だ、グレゴはトロイアーノだろうか？
ラティム？タント ファズ プラ ミム、フィ デ バイアーノ
質量カロリー、消費量
Cê quer da um role no Capão、daquele jeito
簡単な作業を行い、カラプサを取得します
エスケセス デフェイトス ノ セウ ハコ デ カムルサ
Jardim Rosana、Três Estrela e Imbé
サンタ・テレザ、ヴァロ・ヴェーリョ、ドム・ホセ
チャカラ公園、リディア、ヴァズ
ヴィニシウス デ モライスの教育施設
Não adianta querer、tem que ser、tem que pá
異なる世界、ポンテ プラ カ
Não adianta querer ser、tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá、はは
テム・ケ・サー、テム・ケ・パ
異なる世界、ポンテ プラ カ
Não adianta querer ser、tem que ter pra trocar
フィルメザ合計
Mas não leve a mal tru', cê não entendeu
犯罪は犯罪、犯罪は犯罪です
安全に行動してください、誠実に行動してください
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu は北の南極を代表します
No 15 オルハ・オ・ケ・ファラ、ペルー、チコテ・エストララ
非常に恐ろしいものです
バテンドのペイト、フェイオ・エ・ファゼンド・エスカンダロ
デイシャ エレ エンゴルダール、デイシャ セ クリア ベム
ヴァイ フンド、エレコム ノイ、スーパースター、スーパーマン、ヴァイ
パルマス パラ エレス、ディガム ヘイ、ディガム ハウ
ノボ・ペルソナプロ・チコ・アニシオ・ショー
問題が発生した場合、問題が発生する可能性があります
Vermes e leões のメスモ エコシステマ
どうすればいいですか?エンタン、バイシャ・オ・ファロール!
ねえ、どうやって、次はどうですか？
Tá marcando、não dá pra ver quem é contra a luz
うーん、ポルコとイニミゴは一体何ですか？
イー・トゥルタ、ユー・トゥ・ルーコ、ユー・トゥ・ヴェンド・ミラージェム
Um Bradesco e bem em frente da favela, é viagem
De classe A da TAM トマンド JB
ウー ヴィアハル デ ブレイザー プロ 92 D.P
ヴィアハル デ GTI ケブラ ア バンカ
ブランカを介して新しい情報を提供します
セニョールは、水平方向に向かって進むだけで十分です
ネッセ・カパン・レドンド、フリオ、セム・センチメント
オス マノ エ ソフリド エ フマ ウム セム ダール ゲラ
エ スティーロ ファベーラ エ オ レスペイト ポル エラ
本能を刺激し、アマレラを刺激する
Os coxinha cresce o zóio' na função e gela
Não adianta querer、tem que ser、tem que pá
異なる世界、ポンテ プラ カ
Não adianta querer ser、tem que ter pra trocar
異なる世界、ポンテ プラ カ
Não adianta querer、tem que ser、tem que pá
異なる世界、ポンテ プラ カ
Não adianta querer ser、tem que ter pra trocar
あなたの努力を続けてください、私はあなたを愛することができます
スビンド オ カンポ デ フォーラ、EU、メウ パルセイロ ディーニョ
Ouvindo 2Pac tomando vinho、vivão e consciente
アイ・バタタン、パブロ、ネギン・エマーソン
マルキーニョ、カスカオ、ジョニーMC、ソラ
マルカオン、パンタレオン、ネリト、セリアン
イヴァン、ディ、セムパラブラ、イルマン
パンタナルのイルマオ、ラッパ・ド・モロ
デウスの出現
デダ、チャイ、エディ 16、エド
ウム ディアノス エンコントラレモス
セルバ・エ・コモ・エラ・エ
ヴァイドーサとアンビシオサ、イラダと贅沢さ
プロのモケ・ダ・ケブラーダ
Um futuro mais ameno、essa é a meta
ペラフンダン、セムパラブラス、ムイトアモール
(アイアイアイアイアイアイ)
フィルメザ トータル、ヴァガブンド
エ デッセ ジェイト