歌詞と翻訳
原文
E aí Paulo, marquei um jogo pra domingo
Ah mano demorô hein!? Tem uns dia que eu não jogo uma bola
E aí Rafa, vamo joga uma bola aí, mano?
Ah, mano tô afim de fazer um rolê, oh mano
Ih mano, eu e o Paulo fomo num rolê loco segunda-feira, oh mano
E aí Rafa, oh deixaram nóis (Pode crê)
Não foi dessa vez, hein Rafa
Tinha varias mulher lá em mano, nem te falo hein – só as de elite
Alô?
"E aí colega, tudo bem?"
E aí, quem tá falando?
"Tem um tempo pra mim?"
Ah, mas quem tá falando?
"Eu sou aquela morena de segunda"
A pode crer! E aê Mônica, como é que é?
"São tantas né?"
Ah, também não tô com essa bola toda, não
"Cê não me ligo mais por quê?
Não te liguei porque, puta, varias fita, mano
"Queria ver quando a gente vai se ver"
Pode ser sexta-feira?
"Tô com saudade"
Eu também tô com saudades
"Vê se me liga, tá!?"
Eu te ligo, volto a liga aí pra nóis marcar
"Tchau, um beijão"
Tchau
Aí Paulo, aquela morena lá, oh
Que nada mano, se pá é aquela loira hein!?
Quem atendeu o telefone? Quem será agora?
Peraí, alô?
"Oi amor, tô te esperando"
Oi tudo bem? – "Você não ia passa aqui?"
Vô passa ai já amor, daqui a pouco
"Você prometeu que ia ser hoje, lembra?"
Não, vai ser hoje, eu tardo mais não falho
"Tô daquele jeito pra você"
Ah, demorô
Ai rapô, o barato ficou loco, olha só quem tá ligando
Ih, mano, vixe, é hoje, hein! – Embaçou, embaçou
Aí, Paulo, sua mulher
Ih, mano, esqueci ela lá no Centro, ó
"O que é que tá acontecendo? Eu sou troxa agora?"– Por quê?
"Se tá me achando com cara de palhaça?"
Ah cê só ligo agora pra xingar? – "Você não falo que ia passa no centro pra me pegar?"
Por que se não ligo pra me lembrar? Acabei de sai da reunião – "Eu fiquei plantada duas horas te esperando, pô"
Acabei de sai da reunião – "Nem aparece aqui mais, hein"
Por quê cê não me ligo pra avisar? – "Seu safado"
Ah, ligou pra xingar? – "No minimo tá com outra, pilantra, sem-vergonha, irresponsável, cachorro"
Dá licença, se, dá licença...
Ó que mina cabulosa, desligou na minha cara, ó
日本語訳
エ・アイ・パウロ、マルケイ・ウム・ジョゴ・プラ・ドミンゴ
ああ、マノ・デモロ・ヘイン!?テム・ウンズ・ディア・ケ・エウ・ナオ・ジョゴ・ウマ・ボーラ
E aí Rafa、vamo joga uma bola aí、mano?
ああ、マノは私の役割を愛する、ああ、マノ
Ih mano、eu e o Paulo fomo num roleê loco segunda-feira、oh mano
E aí Rafa、oh deixaram nois (Pode crê)
ナオ・フォイ・デッサ・ヴェス、ハイン・ラファ
Tinha varias は、自分自身を尊重し、自分自身をファロ・ヘインとして – エリートとして
アロ？
「エ・アイ・コレガ、トゥド・ベム？」
ええ、ケム・タ・ファランド?
「テムウムテンポプラミム？」
ああ、マス・ケム・タ・ファランド？
「エウ・ソウ・アクエラ・モリーナ・デ・セグンダ」
ポデクレア！ E aê Mônica、como é que é?
「サン・タンタス・ネ？」
ああ、私はあなたを愛しています、私はあなたを愛しています
「私は何をしていますか?
Não te liguei porque、puta、varias fita、mano
「Queria ver quando a gente vai se ver」
ポデ セル セクスタ フェイラ?
「トーコムサウダージ」
私はサウダデスと同じようにタンベムを食べます
「Vê se me liga, tá!?」
Eu te ligo、volto a liga aí pra nois marcar
「ちゃう、うーん、ベイジャン」
チャウ
アイパウロ、アクエラ・モレナ・ラ、ああ
Que nada mano, se pá é aquela loira hein!?
電話はできますか?クエムセラアゴラ?
ペライ、あれ？
「おい、愛、トー・テ・エスペランド」
オイトゥドベム？ – 「Você não ia passa aqui?」
Vô passa ai já amor、daqui a pouco
「Você prometeu que ia ser hoje、lembra?」
Não、vai ser hoje、eu tardo mais não falho
「Tô daquele jeito pra você」
ああ、デモロ
アイ・ラップ、オ・バラト・フィクー・ロコ、オルハ・ソ・ケム・タ・リガンド
イ、マノ、ヴィクセ、エ ホジェ、ヘイン! – エンバコウ、エンバコウ
アイ、パウロ、スア・ミュラー
ああ、マノ、エスケシ・エラ・ノ・セントロ、オー
「O que é que tá acontecendo? Eu sou troxa agora?」 – Por quê?
「私はあなたをどうしますか？」
ああ、これはアゴラ・プラ・シンガルですか？ – 「Você não falo que ia passa no centro pra me pegar?」
あなたの情報は何ですか? Acabei de sai da reunião – 「Eu fiquei plantada duas horas te esperando, pô」
Acabei de Sai da reunião – 「Nem aparece aqui mais, hein」
私はどのようなことを考えていますか? – 「セウ・サファド」
ああ、リグー・プラ・シンガル？ – 「アウトラ、ピラントラ、セム・ヴェルゴンハ、無責任、カチョロなどのミニモはありません」
ライセンスを取得、ライセンスを取得...
Ó que mina cabulosa、desligou na minha cara、ó