歌詞と翻訳
原文
-o mano,cê viu o tanto de polícia que tem na área ai mano?
-é,então,ta embaçado o morro certo mano?então,no fim de ano ir pra cadeia não vira... ó quem ta chegando ai irmão...
-e ai cláudio,firmeza?
-e ai,firmeza família?como é que ta o morro?
-então,o morro ta daquele jeito,certo mano?então tem que ficar ligeiro,porque ta cheio de polícia,cheio de ganso.
-então ai,to descabelado mano,vim pra me levantar de novo.
-então,vamo cola ae?
Ta vendo aquele truta parado ali;
Bolando idéia com os mano na esquina;
É envolvido com crack,maconha e cocaina;
Tirou cadeia,cumpriu a sua cota;
Pagou o que devia mas agora ele ta de volta;
Saudades da quebrada,da familia;
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha;
Se levantar agora é só,nada mais importa;
Louco é mato,ta cheio no morro não falta;
Esses anos aguardou paciente;
O limite é uma fronteira criada só pela mente;
Conta com o que ficou e não com o que perdeu;
Quem vive do passado é memória,museu;
Dinheiro,segredo,palavra-chave;
Manipula o mundo e articula a verdade;
Compra o silêncio,monta a milícia;
Paga o sossego,compra a política;
Aos olhos da sociedade é mais um bandido;
E a bandidagem paga o preço pela vida;
Vida entre o ódio,a traição e o respeito;
Entre a bala na agulha e a faca cravada no peito;
Daquele jeito;
Ninguém ali brinca com fogo;
Perdedor não entra nesse jogo;
É como num tabuleiro de xadrez;
Xeque-mate,vida ou morte;
1,2,3,vê direito;
Para,pensa,nada a perder;
O réu acusado já foi programado pra morrer;
Quem se habilita a debate (pode crer);
Quem cai na rede é peixe,não tem pra onde correr;
(refrão)
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu tô também;
O movimento da dinheiro sem problema;
O consumo ta em alta como manda o sistema;
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu to também;
Onde há fogo; a fumaça;
Onde chega a droga é inevitavel,embaça;
Eu tô aqui com uma nove na mão;
Cercado de droga e muita disposição,ladrão;
Fui rotulado pela sociedade;
Um passo a mais pra ficar na criminalidade;
O meu cotidiano é um teste de sobrevivencia;
Já to na vida,então,paciencia;
Pra cadeia não quero,não volto nunca mais;
Ae truta,se for pra ser,eu quero é mais;
Aqui é mó covil,ninho de serpentes;
Tem que ser louco pra vim bater de frente;
Minha coroa não pode passar veneno;
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno;
Um irmão morreu,o outro se casou;
Saiu dessa porra,firmeza se jogou;
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui;
Tentei evitar mas não consegui,aí;
Se meu futuro já estiver traçado;
Eu vou até o fim só pra ver o resultado;
Quero dinheiro e uma vida melhor;
Antes que meu castelo se transforme em pó;
Só,o vício da morte está a venda;
Em cada rua uma alma;
Em cada alma uma encomenda;
O consumo pra alguns é uma ameaça;
Vários desanda,vacila e vira caça;
Tem mano que dá várias narigada aqui;
Cheira até umas hora;
Deixa cair;
É intensidade o tempo inteiro;
Quartel latino,são paulo ao rio de janeiro;
Dá mó dinheiro,dólares;
Rato de sócio;
Nesse ramo são que nem abutre no negócio;
A noite chega,a febre aumenta;
Pode ser da paz ou curviana violenta;
-então,vamo terminar de enrolar um "baguio" pra nós fazer o role,irmão.
-firmeza,firmeza mano.
-vai,vai,vai,vai,vai... todo mundo é mão na cabeça,mão na cabeça,cadê o baguio irmão... vai que ta caguetado,quem que é o claudio ai?vai,quem que é o claudio ai no baguio?
Trafico não tranca mais segredo;
São 3 horas da manhã e pra alguns maluco ainda é cedo;
Na esquina,na entrada da favela;
Uma mula de campana;
Fumando na viela;
-ai,cade o claudio?
Ai,o claudio ta perdido;
Foragido da quebrada;
Ele deixou tudo comigo;
Os ganso ta na febre;
Mas flagrante é dinheiro;
Eu tô ligeiro a todo instante parceiro;
Mês de agosto atravessa o inverno;
Os anjo do céu guia meus passos andando no inferno;
Será eterno a estrada do fim;
Ai que tá,é vulneravel;
Provavel pra mim;
Que seja assim;
Um ganha e outro perde;
Enquanto um louco cheira,o demonio se diverte;
(refrão)
O pobre,o preto,no gueto é sempre assim;
O tempo não pára;
A guerra não tem fim;
O crime e a favela é lado a lado;
É que nem dois aliado;
O isqueiro e o cigarro;
Na viela,no beco,na rua sem saída;
Na esquina da quebrada;
Continua assim na mesma vida;
Rotina que assim vai e prossegue;
Vitorioso é aquele que se pá,consegue sobreviver;
E não deitar crivado na bala;
Igual na rua d,ensanguentado no meio da vala;
Muita cautela ainda é pouco;
Mano armado,traira,andando que nem louco;
Mano passando uns barato roubado;
Jogo arriscado,mas quem ta preocupado?
Sujeito ou cuzão,heroi ou vilão;
Cada .40 na mente,diferente reação;
Cada estrada uma lição;
Da própria vida;
Cada caminho um atalho;
Uma tentativa;
A qualidade daqui,são das piores;
Varios maluco dando o sangue por dias melhores;
Foi dado um golpe de estado cavernoso;
A maquina do desemprego;
Fabrica criminoso;
De bombeta,tatuado,sem camisa;
De bermudão,no pião,na mesma brisa;
Formação de quadrilha conduz o crime;
Fora da lei,eu sei,eu vejo filme;
Las vegas o patrão gira a roleta;
Controla tudo,na ponta da caneta;
Sentindo na garganta,o amargo do fel;
Com o crime organizado,na torre de babel;
Inteligente é o que vai pra cama mais cedo;
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo;
Não tenha medo,então,por que você veio aqui?
É guerra fria e você ta bem no meio aí;
Fogo cruzado,lado norte;
Só vagabundo,bandidagem,e a morte;
Boa sorte.
日本語訳
-O mano,cê viu o Tanto de policia que tem na área ai mano?
- 安全性を保証するために、安全な医療を提供してください... 安全な医療を提供できません...
-え、クラウディオ、フィルメザ?
-e ai,firmeza família?como é que ta o morro?
- あなたのモロタダケレジェイト、チェルトマノ?エンタオテムケフィカルリゲイロ、ポルケタチェオデポリシア、チェイオデガンソ。
- 愛、デスカベラド マノ、私に新しいレバンタルを与えてください。
-então、vamo cola ae?
タ・ベンド・アクエレ・トゥルタ・パラド・アリ。
あなたのアイデアは、マノ・ナ・エスキナです。
É envolvido com クラック、マコンハ、コカイナ。
ティロウ・カディア、クンプリウ・ア・スア・コタ。
パグー・オ・ケ・デヴィア・マス・アゴラ・エレタ・デ・ボルタ。
サウダデス・ダ・ケブラダ、ダ・ファミリア。
コラソン・アマグラド・ペロ・テンポ・ペルディド・ナ・イルハ。
国境を越えて、私たちは輸入します。
Louco é mato,ta cheio no morro não falta;
Esses anos aguardou paciente;
あなたの限界は、最前線の危機です。
情報を収集し、情報を収集します。
思い出と博物館を生き生きと過ごしましょう。
ディンヘイロ、セグレド、パラヴラ・チャベ。
Manipula o mundo e articula a verdade;
Compra o silencio、monta a milícia;
パガ・オ・ソセゴ、政治を見てください。
社会的な活動を続けましょう。
E a Bandidagem paga o preço pela vida;
Vida entre o ódio,a traição e or respeito;
Entre a Bala na agulha e a faca cravada no peito;
ダケレ・ジェイト。
ニンゲム・アリ・ブリンカ・コム・フォゴ。
Perdedor não entra nesse jogo;
Xadrez のテーブルを共有します。
Xeque-mate、vida ou morte;
1,2,3,vê ディレイト;
パラ、ペンサ、ナダ、パーダー。
あなたは、より多くのプログラムを実行する必要があります。
討論をする (pode crer);
Quem cai na rede é peixe,não temp pra ondecorrer;
(リフレ)
おお、犯罪はだめ、犯罪はだめだ。
ケブラーダ タ ノーマル e eu tô também。
おお、問題の動きだ。
おお、コンスモ・タ・エム・アルタ・コモ・マンダ・オ・システマ。
おお、犯罪はだめ、犯罪はだめだ。
タンベムへのケブラーダ・タ・ノーマル・エウ。
オンデ・ハ・フォゴ。フマーサ。
オンデ・チェガ・ア・ドロガ・エ・インバイタベル、エンバカ。
新しい情報を入手できます。
セルカド デ ドローガとラドラの処分場。
フイ・ロトゥラード・ペラ・ソシエダーデ。
ええと、これは犯罪行為です。
ああ、私はコティディアーノとそのテスト・デ・ソブレビヴェンシア。
Já to na vida、então、paciencia;
Pra cadeia não quero,não volto nunca mais;
Ae truta,se for pra ser,eu quero é mais;
アキ・エ・モ・コヴィル、ニーニョ・デ・セルペンテス。
テム・ケ・セル・ルーコ・プラ・ヴィム・バター・デ・フレンテ。
Minha coroa não pode passar veneno;
Já é velha e meu moque ainda é pequeno;
ああ、もう終わりだ、もう終わりだ。
Saiu dessa porra,firmeza se jogou;
Só eu fiquei fazendo テンポ ポル アキ;
Tenrei evitar mas não consegui,aí;
将来のことを考えてください。
結果を考えて、結果を確認してください。
クエロ・ディンヘイロ・エ・ウマ・ヴィダ・メルホール。
カステロは変換を行うことができます。
だから、死を遂げる必要があります。
Em cada rua uma alma;
Em cada alma uma encomenda;
O consumo pra alguns é uma ameaça;
ヴァリオス・デサンダ、ヴァシラ・エ・ヴィラ・カッサ。
テム・マノ・ケ・ダ・バリアス・ナリガダ・アキ。
チェイラ・アテ・ウマス・ホラ。
デイシャケアル。
テンポ・インテイロを強化します。
Quartel latino、サンパウロ、リオデジャネイロ。
ダ・モ・ディニヘイロ、ドラレス。
ラト・デ・ソシオ。
ネッセ・ラモ・サン・ケ・ネム・アビュート・ノー・ネゴシオ。
ノイテ・チェガ、フェブレ・オーメンタ。
暴力的な曲線を描く。
-「バギオ」のターミナルを登録し、役割を選択してください。
-フィルメザ、フィルメザ・マノ。
-vai,vai,vai,vai,vai... どうすればいいですか? どうすればいいですか? どうすればいいですか? どうすればいいですか? どうすればいいですか?
交通は安全です。
3 つの時間は、危険な状況にあります。
ナ エスキーナ、ナ エントラダ ダ ファベーラ。
ウマ ムラ デ カンパナ。
フマンド・ナ・ビエラ。
-アイ、ケイド・オ・クラウディオ?
愛、クラウディオ・タ・ペルディド。
フォラギド・ダ・ケブラーダ。
Ele deixou tudo comigo;
オスガンソタナ2月。
危険性の高いディニェイロ。
エウ・トゥ・リゲイロとトド・インスタント・パルセイロ。
アトラヴェッサ・オ・インヴェルノの過去。
Os anjo do céu guia meus passos andando no inferno;
Será eterno a estrada do fim;
脆弱性があります。
Provavel pra mim;
ケ・セハ・アッシム。
うーん、ガンハ、アウトロ・ペルデ。
Enquanto um louco cheira、o Demonio se diverte;
(リフレ)
O pobre、o preto、no gueto é semper assim;
テンポナオパラ;
非常に重要な問題です。
おお、犯罪も貧民街も、ラドもラドも。
É que nem dois aliado;
オ・イケイロ・エ・オ・シガーロ。
ナ・ビエラ、ノー・ベコ、ナ・ルア・セム・サイダ。
ナ・エスキナ・ダ・ケブラーダ。
引き続き、アシム・ナ・メスマ・ヴィダ。
ロティナ・ケ・アシム・ヴァイ・エ・プロセグ。
ヴィトリオーソ・エ・アクエレ・ケ・セ・パ、コンセグ・ソブレヴィバー。
E não deitar crivado na bala;
Igual na rua d、ensanguentado no meio da vala;
Muita cutela ainda é pouco;
マノ・アルマード、トレイラ、アンドンド・ケ・ネム・ルーコ。
マノ・パッサンド・ウンス・バラト・ルバド。
ジョゴ・アリスカド、マス・ケム・タ・プレオクパド?
素晴らしい、英雄的な世界。
Cada .40 namente,diferentereação;
安全な環境を提供します。
権利のある生活。
カダ・カミーニョ・ウム・アタリョ。
ウマ・テンタティヴァ。
ダキ、サン・ダス・ピオレスの資格。
バリオス・マルコ・ダンド・オ・サングエ・ポル・ディアス・メルホレス。
フォイ・ダド・ウム・ゴルペ・デ・エスタド・カベルノソ。
マキナ・ド・デセンプレゴ。
ファブリカ・クリミノソ。
デ・ボンベタ、タトゥーアド、セム・カミサ。
De bermudão,no pão,na mesma brisa;
犯罪の進行状況。
Fora da lei、eu sei、eu vejo filme;
ラスベガス・オ・パトラン・ギラ・ア・ロレタ。
コントロールa tudo、na ponta da caneta。
Sentindo na garganta、o amargo do fel;
犯罪組織、バベルの塔。
インテリジェントは、常に最善を尽くしています。
Com uma quadrada na cintura nao é mais segredo;
どのような方法で、どのようなことを考えていますか?
É guerra fria e você ta bem no meio aí;
フォゴ・クルザド、ラド・ノルテ;
だから、ヴァガブンド、バンディダージェム、私は死んだ。
ボアソーテ。