歌詞と翻訳
原文
Na Zona Sul, eh, hei
Essa é dedicada para todos os MC's do Brasil que veio do sofrimento
Rimando e exercendo a profissão perigo
É tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso
Quem é você que fala o que quer?
Que se esconde igual mulher por trás da caneta
Vai, Zé Buceta, sai da sombra
Cai, então tomba, seu mundo é o chão
Quem tem cu, tem medo e treme
Mostra a cara, Mister M
Vem pra ver como é bom poder chegar na alta cúpula
E entrar sem pagar simpatia
Promessas vazia, caô-caô
Nem vem, nem vem, sofredor aqui tem sensor
Não tem rei, não tem réu, pai do mel,bam-bam-bam
Quem age certo é que fala, é que pam
Andarilho ou idoso, ou bom criminoso
Igual, depois da pólvora não tem cabuloso
Eu nunca quis, nem vou agradar todo mundo
E rir pra tudo quanto é que se diz vagabundo
O Rei dos reis foi traído na Terra
Morrer como um homem é o prêmio da guerra
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka nego, nela eu tô de passagem
Zum, zum, zum, zum, zum
Meu cérebro balançou, século 21
Revolução não é pra qualquer um, só quem é
Kamikaze leal, guerreiro de fé
Se o rap é um jogo, eu sou jogador nato
Errou! O rap é uma guerra e eu sou gladiador
Pra jogar, pra lutar, pra matar, pra morrer sorrindo
Esmagando os vermes, quebrando e falindo os cassino
Eu vou sair pra descolar um qualquer
Meu pivete já conta pra amanhã no café
Se o crime é uma doença, eu conheço a infecção
Nem por isso eu sou pá no pano de ninguém, jão
1 por amor, 2 por dinheiro
3 pela África, 4 pros parceiro
Que estão na guerra sem medo de errar
Quem quiser falar só Deus pode julgar
10 cadeira numa mesa de mármore
10 nego em volta falando assim
"Mil pra você, mil pra mim" ("O que?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("Tem mais?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("E o meu?")
"Mil pra você, mil pra mim"
Doidão, tá firmão, tá feliz
No sapatinho? Ai sim!
Hei, não vai deixar seu pivete ao léu
Na mão de um cara pálida de topete e gel
Sensacional
Hei, hei, nego aqui quem fala é o vatsom do momento
DJ Nel via satélite, mantendo o clima quente até nas quartas feiras cinzas da vida
Ei quebrada, eu vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
Este som é funk e a frase do dia é, "As palavras nunca voltam vazias"
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro
E esses mano aí, de bombeta branca e vinho?
Agitando a festa chega no bolinho
Respeita doidão, a[i não fala assim
Bolinho pra você é família pra mim
Veja bem, escuta a natu
O espírito mau, o loko da Zona Sul
Eu vivo a realê, vou superar
A missão do sofredor é se adiantar
É quente, ah, é quente, quente
Vale das Virtudes, é nós no pente
Já era boyzão, cê sabe como é
O bagulho tá doido, cê tem um qualquer?
Mãe e irmão, irmã e sobrinho
Se o dinheiro constar eu não gasto sozinho
Ei camarada, a cara é correr
A quebrada é sofrida, eu também, fazer o que!?
Dinheiro no bolso, Deus no coração
Família unida, champanhe pros irmão
Amor pela mãe ocupa os meus tempos
Um coração puro, quanto mundo enfermo
Não há nada na vida que o amor não supere
O mundão desandou, ei você, não se entregue
Olhe ao seu redor a expansão do terror
Apocalipse já que o profeta pregou
Você trai por amor ao luxo
O dinheiro agora, sem dor, nem escrúpulo
Ei, ouve o que a rima fala
Entre a compra e a venda, o pecado se instala
Certo tio, é o Neguinho que tá na cena
Vida loka família, Jardim Rosana é arena
Vindo do Ypê driblei o Robocop
De Golf é facinho sumir no Inocoop
Zé Polvinho registra, tem coxinha na porta
Pode me acionar que tem QSJ
Rosana Bronks, lealdade primeiro
1 por amor, 2 por dinheiro
De um lado as de 100, do outro as de 50
Fusão Leste-Sul, que tal? Representa
Em plena Mateo Bei de 900 zera
Sentido Zona Sul a rapa me espera
Aqui ninguém quer fama e disse-que-disse
4 mil dólar já me faz feliz
Dinheiro City, capital da Gozolândia
Malandro bom não humilha e nem desanda
Liga o outro mano, o da 1100
Mané pagando no Capão é o que mais tem
De Audi ou Citroen já disse o Brown
Um role pela Fundão é fundamental
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar
Na periferia tem uma pá com disposição
Atrás do cifrão, só vai quem tem o dom
Jogue a moeda para ver no que vai dar
A coroa é negativo, a cara é comigo
Com Ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus esta trilhando pode crer, é meu caminho
Vou que vou, vou pra decidir
Estou de pé, não vou cair
Mas que nada, eu vou fazer minha caminhada
Encontrar com os irmãos na quebrada
Satisfeito, sou sujeito
Com respeito, bato no peito
171 furado aqui não compra ninguém
Corromper a minha mente, aí, nem vem
Sai fora, nem cola
Ih, demora
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
Vida loka é só quem é
Bom guerreiro de fé
Muito amor pros parceiro
Liberdade e dinheiro
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem
Você vale o que tem (nós é mato)
日本語訳
ナ・ゾナ・スル、え、へい
MC's do Brasil que veio do sofrimento のすべてを捧げます
専門的な知識を最大限に活用するために
エ トゥド ノッソ、トゥド ノッソ、トゥド ノッソ
Quem é você que fala o que quer?
カネタの人生をもっと楽しみましょう
ヴァイ、ゼ・ブセタ、サイ・ダ・ソンブラ
Cai、então tomba、seu mundo é o chão
ケム・テム・ク、テム・メド・エ・トレメ
モストラ・ア・カーラ、ミスターM
あなたの人生をもっと楽しみましょう
E entrar sem pagar simpatia
プロメッサス・ヴァジア、カオカオ
ネムベム、ネムベム、ソフレドールアキテムセンサー
ナンテムレイ、ナンテムレウ、パイドメル、バンバンバン
ケム・エイジ・チェルト・エ・ケ・ファラ、エ・ケ・パム
アンダリホ、イドソ、オウボムクリミノソ
イグアル、デポワ・ダ・ポルヴォラ・ナオ・テム・カブロソ
私はあなたを愛しています、あなたはもっと多くのことを望んでいます
非常に貴重な情報を得ることができます
オー・レイ・ドス・レイス・フォイ・トレイド・ナ・テラ
自宅での食事やプレミオ ダ ゲラ
本当のことを考えて、マッサージしてください
生きていくために、私は通過する必要があります
ズム、ズム、ズム、ズム、ズム
Meu cérebro balançou、século 21
問題を解決するために革命を起こしましょう
カミカゼ レアル、ゲレイロ デ フェ
Se o rap é um jogo、eu so jogador nato
えーっ！ああ、ラップ・エ・ウマ・ゲッラ・エウ・ソウ・グラディアドール
プラ ジョガル、プラ ルタル、プラ マタル、プラ モレール ソリンド
エスマガンド オス ヴェルメス、ケブランド、ファリンド オス カッシーノ
あなたは、よりきれいな色を保ちます
Meu pivete já conta pra amanhã noカフェ
犯罪を犯したり、感染症を引き起こしたり
何もかもがうまくいきません。
1 ポルアモール、2 ポルディニヘイロ
アフリカ 3 名、プロ パルセイロ 4 名
非常に危険な状況です
Quem quiser falar so Deus pode julgar
10 カデイラ ヌマ メサ デ マルモア
10 ネゴ エム ボルタ ファランド アシム
「Mil pra você、mil pra mim」（「O que?」）
「Mil pra você、mil pra mim」（「Tem mais?」）
「Mil pra você、mil pra mim」（「E o meu?」）
「ミル・プラ・ヴォセ、ミル・プラ・ミム」
ドイドン、タァファーム、タフェリス
サパチーニョはいないの？アイシム！
ヘイ、ナオ・ヴァイ・デイシャー・セウ・ピヴェテ・アオ・ルー
ジェルを使用したお手入れ方法
センセーショナル
ヘイ、ヘイ、ネゴ・アキ・ケム・ファラ・エ・オ・ヴァツム・ド・モーメント
DJ Nel via satelite、マンテンド・オ・クライマ・クエンテ・ア・テ・ナ・クァタス・フェイラス・シンザス・ダ・ヴィダ
エイ・ケブラーダ、EU vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
Este som é funk e a frase do dia é、「As palavras nunca voltam vazias」
1 愛の愛、2 ペロ ディンヘイロ
ヴィダ ロカ、カパン デ フェ、スー ゲレイロ
1 愛の愛、2 ペロ ディンヘイロ
ヴィダ ロカ、カパン デ フェ、スー ゲレイロ
あなたは愛を持っていますか?
アギタンド・ア・フェスタ・チェガ・ノ・ボリーニョ
レスペイタ・ドイダオン、アイ・ナオ・ファラ・アシム
ボリーニョ・プラ・ヴォセ・エ・ファミリア・プラ・ミム
ヴェジャ・ベム、エスキュータ・ア・ナトゥ
エスピリト・マウ、ロコ・ダ・ゾナ・スル
本物の生を、最高のものを
アジア人としてのソフレドールの任務
エ・クエンテ、ああ、エ・クエンテ、クエンテ
Vale das Virtudes、é nos no pente
時代を超えて、私たちと一緒に過ごしましょう
おお、バグルホ・タ・ドイド、セム・ウム・クアルケル?
イルマオン、イルマエソブリーニョ
セ・オ・ディニェイロ・コンスター・エウ・ナオ・ガスト・ソジーニョ
エイ・カマラダ、あなたへの贈り物
ケブラーダ・エ・ソフリダ、エウ・タンベム、ファゼル・オ・ケ!?
ディニェイロのボルソ、デウスのコラソン
ファミリアユニダ、シャンパニプロイルマン
テンポが速いです
ああ、最高の世界、最高の世界を
愛を忘れないでください。
あなたの日常、あなたの声、そしてあなたの挑戦
恐怖の拡大を恐れる
黙示録 ジャック・オ・プロフェタ・プレグー
Você trai por amor ao luxo
オー ディンヘイロ アゴラ、セム ドル、ネム エスクルプロ
エイ、私はリマ・ファラを待ちます
インストールを完了してください
チェルト・ティオ、エ・オ・ネギーニョ・ケ・タナ・セナ
ヴィダ ロカ ファミリア、ロザーナ庭園、アリーナ
ビンド・ド・イペ・ドリブレとロボコップ
デ・ゴルフ・エ・ファシーニョ・スミール・ノ・イノコープ
Zé Polvinho 登録、テム コシンニャ ナ ポルタ
QSJ のアクションを実行してください
ロザナ・ブロンクス、レアダーデ・プリメイロ
1 ポルアモール、2 ポルディニヘイロ
100 で終わり、50 でアウトロをしてください
Fusão Leste-Sul、ケ タル?代表者
エム プレナ マテオ ベイ デ 900 ゼラ
センティド ゾナ スル ア ラパ ミー エスペラ
ファマとディスケ・ディスを手に入れる
400万ドル・ジャー・ミー・ファズ・フェリス
ゴゾランディアの首都ディニェイロ市
マランドロ・ボム・ナオ・フミラ・エ・ネム・デサンダ
リーガ アウトロ マノ、オ ダ 1100
Mané pagando no Capão é o que mais tem
アウディとシトロエンのディスり、ブラウン
基礎的な役割を果たします
ケム・エ・ケム、ディズ・ケ・ディズ
ぶちチョ・ナオ・ミー・ファズ・フェリス
ヴィダ・アルヘイア、オラ・ボーラ
ミナ コタ エウ ケロ エム ドル
定期的に廃棄物を処理する
アトラス・ド・シフラオン、ソ・ヴァイ・ケム・テム・オ・ダム
ジョーグ・ア・モエダ・パラ・ヴァー・ノ・ケ・ヴァイ・ダール
否定的であり、社会的であり
Com Ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus esta trilhando pode crer、é meu caminho
Vou que vou、vou pra decidir
エストゥ デ ペ、ナン ヴー ケア
Mas que nada、eu vou fazer minha caminhada
問題を解決するために
サティスフェイト、ソウ・スジェイト
Com respeito、bato no peito
171 フラド・アキ・ナオ・コンプラニングエム
Corromper a minha mente、aí、nem vem
サイフォーラ、ネムコーラ
ああ、デモラ
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem、vale o que tem na mão、na mão
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem、vale o que tem na mão、na mão
ヴィダ・ロカ・エ・ソー・ケム・エ
ボン・ゲレイロ・デ・フェ
ムイト・アモール・プロス・パルセイロ
リベルダーデ・エ・ディニヘイロ
ケム・エ・ケム、ディズ・ケ・ディズ
ぶちチョ・ナオ・ミー・ファズ・フェリス
ヴィダ・アルヘイア、オラ・ボーラ
ミナ コタ エウ ケロ エム ドル
Você vale o que tem (ミーニャ・カラ)
Você vale o que tem (ミーニャ・カラ)
ヴォーセ・ヴァレ・オ・ケ・テム
Você vale o que tem (nós é mato)