このアーティストの他の楽曲 Summer Walker
このアーティストの他の楽曲 Anderson .Paak
説明
製作総指揮、ボーカリスト、作曲家 作詞：サマー・ウォーカー
プロデューサー、作曲家・作詞者：ブライアン・マイケル・コックス
ボーカリスト：アンダーソン・パーク
作曲家、作詞家、レコーディングエンジニア、プロデューサー、エグゼクティブプロデューサー: David "Dos Dias" Bishop
プロデューサー: スピフ・シナトラ
プロデューサー、作曲家・作詞者：アイザイア・“アイミキシング”・ブラウン
プロデューサー: J2M
A&R、エグゼクティブプロデューサー: ジャスティス・バイデン
A&R: ティム・グローバー
Aand Rコーディネーター: ブライス・レーン
Aand Rコーディネーター: Stephen Baynes
管理者: Jeanne Venton
ミキシングエンジニア：ジェイセン・ジョシュア
マスタリングエンジニア：コリン・レナード
レコーディングエンジニア: Jhair “Jha” Lazo
作詞・作曲：ブランドン・アンダーソン
作詞・作曲：スターリング・ホワイト・ジュニア
作詞・作曲：ジェームス・オーエンズ
歌詞と翻訳
原文
I don't want you to know that I've been in my bed, so cold.
And I've been trying my best to not make it look like I care.
Know it's pretty hard to tell I've been looking better. Every day that goes by,
I've been outside. Driving fast, in a nigga's passenger seat, being a princess.
Got my legs kicked up, I'm catching flights but something's missing.
So I keep my head on my heart, baby.
'Cause this thing goin' too far. I know I need a fresh start, baby.
But by the end of the night I'm dialing.
One-eight hundred-heartbreak. 'Cause the price to pay is guaranteed.
For giving my body what she needs, yeah.
One-eight hundred-heartbreak.
Don't know how much more I can take.
I need you right here face to face.
I need you, baby.
I don't think I can hold it in no more. Just might end up folding in half.
I'm torn between my loneliness and hopefulness for you.
Hoping we can work it out, but I don't know what to do. Your mindset is set on trying but you can't seem to succeed.
And I know that it's pretty hard to tell 'cause I've been looking better.
Every day that goes by,
I've been outside. Driving fast, in a nigga's passenger seat, being a princess.
Got my legs kicked up, I'm catching flights but something's missing.
So I keep my head on my heart, baby. 'Cause this thing goin' too far.
I know I need a fresh start, baby. But by the end of the night I'm dialing.
One-eight hundred-heartbreak.
'Cause the price to pay is guaranteed.
For giving my body what she needs, yeah.
One-eight hundred-heartbreak. Don't know how much more
I can take.
I need you right here face to face.
I need you, baby. One-eight. Yeah, dial one-eight.
Fingers dial one-eight hundred for you, baby.
Hello?
Hello, my darling, it's me again. I'm crawling back drunk.
You blocked my number, so I called from my mother's phone. Don't hang up.
I wonder if it's true what they say about every time that you lay up with someone new, there's a trade-off, a piece of me that I lose.
In return, all I gain was another notch in the Lou, belt coming loose. I can't hold the weight up, so I drop the bar.
The body count two times the amount, the mileage on the car.
Down on my luck, my heart 'bout heavy as my eyelids are. It's been so long since I last did you wrong.
Did you forget? You cursed me out so bad, it felt like a spell from a witch.
I didn't wanna tell you the truth, 'cause if I did, you'd probably get some felons to shoot up my whip. So vindictive, insensitive.
I really wanna make amends, but we've been going back and forth like tennis courts at Wimbledon. I've been on my Adidas tip.
All day, I dream about sex. I'm like a fiend for this.
Some therapy is what you suggest, and I agree with it. But my shrink, she offered me cheeks.
I end up beating it. I'm not a demon, but I might be a piece of shit. You tell me I need
Jesus, so I text message my deaconess.
She send back some freaky shit, pictures of her coochie lips. I tell you this in confidence. Don't ever rat me out.
You said this would come back to haunt me. Is that what ghosting's all about?
I was hoping we could get back to our home and settle down, but you was done playing games. All my tokens have run out.
And you ain't gotta tell me nothing new under the sun.
I know we had a moment, but it's done now.
Just know that you're the only thing that runs my mind. Wow.
Fuck!
日本語訳
私がとても寒いのでベッドにいたことを知られたくないのです。
そして、私はそれを気にしているように見えないように最善を尽くしてきました。
私の見た目が良くなったと言うのはかなり難しいことを知ってください。過ぎていく毎日、
外に出てきました。高速運転して、黒人の助手席に乗って、お姫様になって。
足を上げて飛行機に乗るんだけど、何かが足りない。
だから私は常に自分の心に注意を向けています、ベイビー。
だって、このことは行き過ぎだから。新たなスタートが必要なのはわかっています、ベイビー。
しかし、夜の終わりまでに私は電話をかけます。
1800の失恋。だって、支払う対価は保証されているのだから。
彼女が必要とするものを私の体に与えてくれて、そうです。
1800の失恋。
あとどれくらい取れるか分かりません。
私はあなたがここにいて、向かい合って必要なのです。
あなたが必要なのよ、ベイビー。
もう我慢できないと思います。結局半分に折りたたむことになるかもしれません。
私は孤独とあなたへの期待の間で引き裂かれています。
解決できればいいのですが、どうすればいいのかわかりません。あなたの考え方は挑戦することに向けられていますが、成功することができないようです。
そして、それを伝えるのはかなり難しいことはわかっています、なぜなら私の見た目は良くなっているからです。
過ぎていく毎日、
外に出てきました。高速運転して、黒人の助手席に乗って、お姫様になって。
足を上げて飛行機に乗るんだけど、何かが足りない。
だから私は常に自分の心に注意を向けています、ベイビー。だって、このことは行き過ぎだから。
新たなスタートが必要なのはわかっています、ベイビー。しかし、夜の終わりまでに私は電話をかけます。
1800の失恋。
だって、支払う対価は保証されているのですから。
彼女が必要とするものを私の体に与えてくれて、そうです。
1800の失恋。あとどれくらいか分からない
取れますよ。
私はあなたがここにいて、向かい合って必要なのです。
あなたが必要なのよ、ベイビー。ワンエイト。はい、1-8 にダイヤルしてください。
指はあなたのために 1800 をダイヤルします、ベイビー。
こんにちは？
こんにちは、最愛の人、また私です。酔っぱらって這って戻ってきます。
あなたが私の番号をブロックしたので、母の携帯電話から電話しました。電話を切らないでください。
新しい誰かと付き合うたびに、トレードオフが発生し、私の一部が失われる、という彼らの言葉は本当なのだろうか。
その代わりに私が得たものは、ルーのもう一つの切り込み、ベルトが緩んだことだけでした。体重を支えきれなくなってバーを落としてしまう。
ボディカウントは車の走行距離の2倍です。
運が悪いと、まぶたが重くなるのと同じくらい心も重くなります。最後にあなたに間違ったことをしてから長い時間が経ちました。
忘れてしまいましたか？あなたは私をひどく罵りました、それは魔女からの呪文のように感じました。
本当のことは言いたくなかった、もし言ったら重犯罪者に鞭を打たれるだろうから。とても執念深く、鈍感です。
本当は埋め合わせをしたいのですが、私たちはウィンブルドンのテニスコートのように行ったり来たりし続けてきました。アディダスのチップを履いてきました。
一日中セックスの夢を見ます。私はこれに関しては悪魔のようなものです。
あなたが提案するいくつかの治療法があり、私もそれに同意します。しかし、私が縮こまると、彼女は私に頬を差し出しました。
結局倒してしまう。私は悪魔ではありませんが、たわごとかもしれません。あなたは私に必要だと言います
イエス様、それで私は執事にテキストメッセージを送ります。
彼女は、おかしな唇の写真を送り返してきた。これは自信を持ってお伝えします。決して私を非難しないでください。
これがまた私を苦しめるだろうとあなたは言いました。それがゴースティングというものですか？
家に帰って落ち着けると思ってたけど、ゲームはもう終わってしまったのね。私のトークンがすべてなくなりました。
そして、太陽の下で私に何も新しいことを言う必要はありません。
ちょっと時間があったと思いますが、もう終わりです。
私の心を動かすのはあなただけだということを知ってください。おお。
くそ！