このアーティストの他の楽曲 Amber Mark
このアーティストの他の楽曲 Anderson .Paak
説明
時々、心は会社のパーティーで酔っ払ったITエンジニアのように振る舞う。元カノにメッセージを送ってはいけないと分かっていながら、チャットを開いて「覚えてる？」とノスタルジックに打ち込んでしまうのだ。この曲には、同じエネルギーが込められている。思い出を、思い出させないものなら何でも、酒でも、薬でも、クラブの耳をつんざくような騒音でも、何でもかんでも、その感情を溺れさせようとする。ただ、手が頭よりも暖かく覚えていることを考えないようにするためだ。
リズムは、午前3時の不安な考えのように打ち鳴らされる。もう過ぎ去ったはずなのに、心の中ではまだ昔の会話の残響が響いている。行間には、頑なに消え去ろうとしない亡霊との戦いに疲れた様子がにじむ。これは苦しみというよりも、むしろ諦観である。忘れることは難しいが、それでも生きていくことはできると理解したとき。音楽を少し大きくし、酒を少し強くすれば、その夜はそれほど辛くはなくなる。
歌詞と翻訳
原文
Baby, you made a waste of me.
Though you never meant to.
Fool, foolish to think I'd be really over this, this soon.
Feeling you back in my arms, picturing that isn't hard.
Leaves an emotional taste maybe time can erase.
So I've been getting fucked up nightly.
Anything that don't remind me. Take it too far,
I might be. Anything that don't remind me.
Don't remind me.
Constantly follow me, haunting and calling me.
Cautious I ought to be, but ain't no stopping me.
Oh, the dichotomy caught in between your charm and generosity.
Honestly, I can't think logically when you keep popping up like hi-fi. How are you finding me, hogging and tying me?
There's no denying, but I don't -need no help from you to remind me. -Feeling you back in my arms.
-In my arms. -Picturing that isn't hard.
-Picturing that isn't hard.
-Leaves an emotional taste maybe time- -Maybe time can erase. --can erase.
So I've been getting fucked up -nightly. -I've been getting fucked up.
Anything that don't remind me.
-Take it too far, I might be. -Each and every night.
Anything that don't remind me.
I've been getting fucked up nightly.
-Oh. -Anything that don't remind me.
-Each and every night. -Take it too far, I might be.
-Maybe it's me. -Anything that don't remind me.
I've been -getting fucked up nightly. -Nightly.
-Anything that don't remind me. -Anything that don't remind me.
Take it too far, I might be. Anything that don't remind me.
Baby, know what you're doing to me.
Oh.
I've been getting fucked up. I've been getting fucked up nightly. Every night.
I've been getting fucked up. Oh.
Till this time it might go.
日本語訳
ベイビー、あなたは私を無駄にしました。
そんなつもりはなかったのに。
バカ、バカ、本当にもうすぐ終わると思うなんて。
あなたが私の腕の中に戻ってくるのを感じる、それを想像するのは難しいことではありません。
感情的な味わいを残しますが、時間が経てば消去できるかもしれません。
だから私は毎晩めちゃくちゃになっています。
思い出さないものなら何でも。行き過ぎて、
そうかもしれません。思い出さないものなら何でも。
思い出さないでください。
常に私を追ってきて、付きまとって電話をかけてきます。
用心深いはずだが、私を止めることはできない。
ああ、あなたの魅力と寛大さの間に挟まれた二項対立。
正直、ハイファイのように次々と出てくると論理的に考えることができません。どうやって私を見つけて、私を独り占めして縛り付けているのですか？
それは否定できませんが、私に思い出させるのにあなたの助けは必要ありません。 -あなたが私の腕の中に戻ってくるのを感じます。
-私の腕の中で。 -それをイメージするのは難しくありません。
-それをイメージするのは難しくありません。
-感情的な味を残すのはおそらく時間です- -おそらく時間は消すことができます。 --消去できます。
だから私は毎晩めちゃくちゃになっています。 -めちゃくちゃになってきた。
思い出さないものなら何でも。
-やりすぎかもしれません。 -毎晩。
思い出さないものなら何でも。
私は毎晩めちゃくちゃになっています。
-おお。 -思い出さないことは何でも。
-毎晩。 -やりすぎかもしれません。
-たぶんそれは私です。 -思い出さないことは何でも。
私は毎晩めちゃくちゃになっています。 -毎晩。
-思い出さないことは何でも。 -思い出さないことは何でも。
行き過ぎかもしれません。思い出さないものなら何でも。
ベイビー、あなたが私に何をしているのか知ってください。
おお。
めちゃくちゃになってきた。私は毎晩めちゃくちゃになっています。毎晩。
めちゃくちゃになってきた。おお。
この時までは行けるかも知れません。