このアーティストの他の楽曲 Melendi
説明
作詞・作曲：ラモン・メレンディ・エスピナ
歌詞と翻訳
原文
Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamás me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla o de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido, pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer
日本語訳
約束します、私は
あなたの夢を私が守ります
そして、あなたが起きているとき
あなたを助けてくれる人がそれを持っています
裸の月を約束するよ
彼に私たちの狂気を目撃させてください
私たちの日々の終わりには影が残るだろうということ
他の人を飾るためだけにこれ以上花を切らないように
あなたはあなたの手を私の手と混同するでしょう
約束します、愛しい人、あなたは私が人生で見た中で最も美しい人です。
世界に約束できるよ
あなたは私に早朝を約束します
あなたに歌うために コンパイ・セグンド
あなたがレディー・ガガのように私に合わせて踊っている間
愛しい人、それだけは約束するよ
一晩お願いしたいと思っています
サンブラスの船着場以上のものは必要ないから
私たちの車の中で鳴っている
チャンスをくれたら、恋人
私たちが二人きりでキスすること
あなたの人生は歌になるでしょう
「男が女を愛するとき」
約束します、私は
私はあなたに決して約束しません
それは従うつもりはない
私は決してフランスには行きません
裸の月を約束するよ
彼に私たちの狂気を目撃させてください
私たちの日々の終わりには影が残るだろうということ
他の人を飾るためだけにこれ以上花を切らないように
あなたはあなたの手を私の手と混同するでしょう
約束します、愛しい人、あなたは私が人生で見た中で最も美しい人です。
世界に約束できるよ
あなたは私に早朝を約束します
あなたに歌うために コンパイ・セグンド
あなたがレディー・ガガのように私に合わせて踊っている間
愛しい人、それだけは約束するよ
一晩お願いしたいと思っています
サンブラスの船着場以上のものは必要ないから
私たちの車の中で鳴っている
チャンスをくれたら、恋人
私たちが二人きりでキスすること
あなたの人生は歌になるでしょう
「男が女を愛するとき」
なぜなら、男性が女性を愛するとき、
彼は彼女を見た瞬間からそれを知っています。
そして、何かが失敗しても、誰が手を携えても関係ありません
彼が笑ったり、黙ったりしても
なぜなら、男性が女性を愛するとき、
と思われ始めているような
生きていると思って長い間眠っていた人は
約束します、あなたと一緒に
年をとる