このアーティストの他の楽曲 Melendi
説明
ここで愛は、ありきたりな告白としてではなく、呼吸も恐怖も静かな幸福も、あらゆる生命が存在する海のように響きます。一行一行に、いたずらっぽい優しさを感じさせる。それは、タフタと月を題材にした滑稽な絵だったり、屋根の上に隠れたいという願望だったり、星空に最愛の人を描きたいという夢だったりする。この歌は、情熱と遊び心、そしてロマンチックさと少し狂気じみた空想が共存している。
いつものメロドラマの代わりに、海と魚のように一緒に呼吸し、誰かのために嵐であり、避難所でもあることができる小さな世界が広がっている。愛が宇宙をより広く、より明るく、そして少し狂気に満ちたものにするという、温かく、少しいたずらっぽい賛歌だ。
歌詞と翻訳
原文
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
日本語訳
氷の車に座って
それは夜明けごとに溶ける
明日まで残ってくださいとは言えません
今日は髪を絡めてもらってください
この気持ちを大切に歩んでいきたいと思います
私が心の奥深くに抱えているもの、そしてそれはとても高価なものです
見つけたら静かにしててね
海のようにあなたを愛しているから
彼は中を泳ぐ魚が欲しいのです
彼に息を吹き込む
風から守ったり、
あなたを描きたいから
大空で裸
さらに美しくするために
宇宙はもっと美しい
悲しい顔で屋根に登る
そして私を見ずにおっぱいに触れてください
そして家にいるためにスーツケースをしっかり梱包してください
満月と一緒にルードを演奏する
彼女はとても落ち込んでいるので
そして彼女は気が狂いそうになる
太陽はもう彼女を甘やかさないから
太陽がもう彼女に触れないから
でも良くなると
そこではあなたの茶色の窓で輝くでしょう
白く誠実な光で言うこと
今夜のこと
あなたの隣で死にたい
海のようにあなたを愛しているから
彼は中を泳ぐ魚が欲しいのです
彼に息を吹き込む
風から守ったり、
あなたを描きたいから
大空で裸
さらに美しくするために
宇宙はもっと美しい
私はあなたのお守りとあなたの空気中の毒になりたいです
あなたにとって言葉では言い表せない悪者になりたい
火星に行きたい
ベッドの上で裸になる
あなたの魔女の視線にもう一度魅せられたい
海のようにあなたを愛しているから
彼は中を泳ぐ魚が欲しいのです
彼に息を吹き込む
風から守ったり、
あなたを描きたいから
大空で裸
さらに美しくするために
宇宙はもっと美しい
海のようにあなたを愛しているから
彼は中を泳ぐ魚が欲しいのです
彼に息を吹き込む
風から守ったり、
あなたを描きたいから
大空で裸
さらに美しくするために
宇宙はもっと美しい
海のようにあなたを愛しているから
彼は中を泳ぐ魚が欲しいのです
彼に息を吹き込む
風から守ったり、
あなたを描きたいから
大空で裸
さらに美しくするために
宇宙はもっと美しい