このアーティストの他の楽曲 Eminem
このアーティストの他の楽曲 Elton John
説明
カーテンコール：ザ・ヒッツ
プロデューサー: レコーディング・アカデミー
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：ディド・アームストロング
作曲・作詞：P.ハーマン
作詞・作曲：ジョン・レイス
作詞・作曲：アンディ・スタメッツ
作詞・作曲：ピーター・ライヒェルト
作詞・作曲：ポール・オバーン
作詞・作曲：アダム・デイヴィッド・ウィラード
歌詞と翻訳
原文
Dear
Slim, I wrote you but you still ain't callin'.
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom.
I sent two letters back in autumn, you must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, F it.
What's been up, man? How's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father. If
I have a daughter, guess what I'ma call her? I'ma name her Bonnie.
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry.
I had a friend kill himself over some who didn't want him. I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan.
I even got the underground stuff that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man.
I like the stuff you did with Rawkus too, that was phat. Anyways, I hope you get this, man, and hit me back just to chat.
Truly yours, -your biggest fan. This is Stan. -My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, oh, I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's messed up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to me outside your concert, you didn't have to, but you coulda signed an autograph for
Matthew. That's my little brother, man, he's only six years old.
We waited in the blistering cold for you for four hours and you just said no.
That's pretty crummy, man, you're like his favorite idol.
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do. I ain't that mad though, I just don't like being lied to.
Remember when we met in Denver? You said if I write you, you would write back. See,
I'm just like you in a way, I never knew my father neither.
He used to always cheat on my mom and beat her. I can relate to what you're sayin' in your songs, so when
I have a crummy day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got else, so that helps when I'm depressed. I even got a tattoo with your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds.
It's like adrenaline, the pain is such a, such a rush for me.
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven, but she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up.
You gotta call me, man, I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S.
, we -should be together too. -My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Mr.
"I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans," this'll be the last package I ever send your ass.
It's been six months and still no word, I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect.
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it. I'm in the car right now, I'm doin' ninety on the freeway.
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive? You know the song by Phil Collins, "In the
Air of the Night" about that guy who coulda saved that other guy from drownin' but didn't? 'Cause Phil saw it all and at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drownin'.
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy, and all I wanted was a lousy letter or a call.
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall.
I loved you, Slim, we coulda been together. Think about it.
You ruined it now, I hope you go to sleep and you dream about it. And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it.
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me.
See, Slim- Shut up, , I'm tryna talk!
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk, but I didn't slit her throat, I just tied her up. See, I ain't like you.
'Cause if she suffocates, she'll suffer more, then she'll die too.
Well, gotta go, I'm almost to the bridge now. Oh, shoot, I forgot. How am I supposed to send this tape out?
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Stan, I meant to write you sooner but I've just been busy.
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that.
And here's an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap. I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you.
Don't think I did that intentionally just to diss you.
But what's this stuff you said about you like to cut your wrists too?
I say this stuff just clownin', dog, come on, how messed up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counseling to help your ass from bouncing off the walls when you get down some.
And what's this junk about us meant to be together?
That type of crap would make me not want us to meet each other.
I really think you and your girlfriend need each other, or maybe you just need to treat her better.
I hope you get to read this letter. I just hope it reaches you in time before you hurt yourself.
I think that you'll be doin' just fine if you relax a little.
I'm glad I inspire you, but Stan, why are you so mad? Try to understand that I do want you with the fam.
I just don't want you to do some crazy bit.
I seen this one on the news a couple weeks ago that made me sick.
Some dude was drunk and drove his car over a bridge and had his girlfriend in the trunk and she was pregnant with his kid.
And in the car they found a tape, but it didn't say who it was to.
Come to think about it, his name was. . . it was you. Damn.
日本語訳
親愛なる
スリム、手紙を書いたのに、まだ電話が来ない。
携帯電話、ポケベル、家の電話を一番下に置きました。
私は秋に二通の手紙を送り返しましたが、あなたには届いていないはずです。おそらく郵便局か何かでトラブルがあったのでしょう。
住所をメモするときに、あまりにもいい加減な走り書きをしてしまうことがあります。とにかく、それはFです。
どうしたの？娘さんはどうですか？私のガールフレンドも妊娠しており、私はもうすぐ父親になります。もし
私には娘がいます、彼女を何と呼ぶと思いますか？私は彼女をボニーと名付けます。
ロニーおじさんのことも読みました、ごめんなさい。
私は友人を望まない人たちのせいで自殺させました。おそらく毎日この話を聞いていると思いますが、私はあなたの大ファンです。
あなたがSkamとやったアンダーグラウンドなものも手に入れました。
部屋があなたのポスターと写真でいっぱいです。
あなたがRawkusでやったことも好きです、あれは太っていました。とにかく、あなたがこれを理解して、ただチャットするために私に返事をしてくれることを願っています。
まさにあなたのもの、あなたの最大のファンです。スタンです。 -お茶が冷めてしまったのですが、なぜだろうと思っています
すっかりベッドから出てきました。
朝の雨で窓が曇って、まったく見えない。
たとえそれができたとしても、それはすべて灰色になるだろう、しかし壁にあるあなたの写真は、それがそれほど悪くない、それほど悪くないことを私に思い出させます。
親愛なるスリム、あなたはまだ電話も手紙も来ていません。チャンスがあることを願っています。
私は怒っていません、あなたがファンに答えないのはめちゃくちゃだと思います。
コンサート以外で私と話したくないなら、そうする必要はなかったが、サインをしてもいいよ
マシュー。それは私の弟です、彼はまだ6歳です。
私たちは極寒の中であなたを4時間待ちましたが、あなたはただノーと言いました。
それはかなりひどいですね、おい、あなたは彼のお気に入りのアイドルのようです。
彼はあなたと同じようになりたいのです、彼は私よりもあなたのことが好きです。そんなに怒っているわけではないのですが、ただ嘘をつかれるのが嫌いなのです。
私たちがデンバーで会ったときのことを覚えていますか?私が手紙を書いたら返事をすると言いましたね。ほら、
私もある意味あなたと同じです、私も父のことを知りませんでした。
彼はいつも私の母をだまして、彼女を殴っていました。あなたが曲の中で言っていることに共感できるので、いつ
憂鬱な一日を過ごしていて、他に何も持っていないのでふらふらとそれを着てしまうので、落ち込んでいるときに役立ちます。胸にあなたの名前のタトゥーも入れました。
時には、どれだけ出血するかを確認するために自分自身を切ることもありました。
それはアドレナリンのようなもので、痛みは私にとってとても、とても急ぐものです。
ほら、あなたの言うことはすべて本当だし、あなたがそれを言うから私はあなたを尊敬します。
私のガールフレンドが嫉妬しているのは、私があなたのことを四六時中話しているからですが、私があなたのことを知っているように、彼女はあなたのことを知りません、スリム、誰も知りません。
私たちのような人間が成長するのがどのような感じだったのか、彼女は知りません。
私に電話しなきゃ、おい、私はあなたが失うことになる最大のファンになるよ。よろしくお願いします、スタン。追伸
、私たちも一緒にいるべきです。 -お茶が冷めてしまったのですが、なぜだろうと思っています
すっかりベッドから出てきました。
朝の雨で窓が曇ってしまい、全く見えません。
たとえそれができたとしても、それはすべて灰色になるだろう、しかし壁にあるあなたの写真は、それがそれほど悪くない、それほど悪くないことを私に思い出させます。
親愛なるMr.
「ファンの皆さん、電話したり書いたりするのがもったいないよ」、これが私があなたに送る最後の荷物になるでしょう。
半年経ってもまだ何も連絡が来ない、私にはその資格がないのか？
私の最後の 2 通の手紙をあなたが受け取ったことは知っています、私はそれらの手紙の住所を完璧に書きました。
これが私のカセットです。あなたに送ります。聞いていただければ幸いです。私は今車に乗っていて、高速道路を90度走っています。
ねえ、スリム、ウォッカを5分の1飲んだのに、私に運転する勇気があるの？フィル・コリンズの「In the
エア・オブ・ザ・ナイト」で、溺れている男を救えたのに救えなかった男の話？だってフィルはすべてを見て、ショーで彼を見つけたんですか？
それはどういうことか、あなたは私を溺れているところから助けてくれるかもしれません。
もう手遅れです、私はもう千ダウナーで、眠くて、私が望んでいたのはつまらない手紙か電話だけでした。
私があなたの写真をすべて壁から剥ぎ取ったことを知っていただければ幸いです。
私はあなたを愛していました、スリム、私たちは一緒にいたかもしれません。考えてみてください。
あなたは今それを台無しにしました、私はあなたが眠ってそれについて夢を見ることを願っています。そして、夢を見たら、眠れなくなり、そのことで叫び続けてほしいと思います。
あなたの良心があなたを蝕み、私なしでは息ができなくなることを願っています。
ほら、スリム、黙って、、話そうとしているんだ！
おい、スリム、あれは僕のガールフレンドがトランクの中で叫んでいるが、僕は彼女の喉を切り裂いたわけではなく、彼女を縛り付けただけだ。ほら、私はあなたのようなものではありません。
だって、彼女が窒息したら、もっと苦しみ、そして死んでしまうでしょう。
さて、行かなければなりません、もうすぐ橋です。ああ、撃って、忘れてた。このテープはどうやって送ればいいのでしょうか？
お茶が冷めてしまったのですが、なぜだろうと思っています
すっかりベッドから出てきました。
朝の雨で窓が曇ってしまい、全く見えません。
たとえそれができたとしても、それはすべて灰色になるだろう、しかし壁にあるあなたの写真は、それがそれほど悪くない、それほど悪くないことを私に思い出させます。
親愛なるスタン、もっと早く手紙を書くつもりだったのですが、ちょっと忙しかったのです。
あなたのガールフレンドは今妊娠していると言いましたが、どのくらい妊娠していますか？
ほら、あなたが自分の娘をそう呼んでくれて本当に嬉しいよ。
そしてこれはあなたの兄弟へのサインです、スターターキャップに書きました。ショーで会えなくてごめんなさい、会いたかったです。
あなたをディスるためだけに意図的にそうしたとは思わないでください。
でも、手首を切るのが好きだということは何ですか？
私はこんなことをただふざけているだけです、犬、さあ、あなたはどれほどめちゃくちゃですか？
何か問題があるんだね、スタン、落ち込んだときにお尻が壁に跳ね返らないようにするには、カウンセリングが必要だと思うよ。
そして、私たちが一緒にいる意味は何ですか？
そんなくだらないことをしたら、私たちに会いたくないでしょう。
あなたとあなたのガールフレンドはお互いを必要としていると思います。あるいは、彼女をもっとよく扱う必要があるかもしれません。
この手紙を読んでいただければ幸いです。あなたが怪我をする前に、間に合うように届くことを祈るばかりです。
少しリラックスすれば大丈夫だと思います。
あなたにインスピレーションを与えられたのは嬉しいけど、スタン、なぜそんなに怒っているの？私はあなたを家族と一緒にしたいと思っていることを理解してください。
ただ、ちょっとおかしなことはしてほしくないんです。
数週間前にニュースでこれを見て気分が悪くなりました。
ある男は酔っ払って車を運転して橋を越え、トランクにガールフレンドを乗せていて、彼女は彼の子供を妊娠していました。
車の中でテープが見つかったが、誰に宛てたものなのかは書かれていなかった。
考えてみれば、彼の名前はそうだった。 。 。それはあなたでした。くそ。