このアーティストの他の楽曲 Eminem
説明
夜の子守唄では、言い訳よりも約束の方が大きく響く。空っぽの家の物音、テーブルの上の古い写真、そして写真の中の小さな笑顔――これらすべてが、「泣かないで、きっと大丈夫」という静かな約束の背景となっている。閉じたドアの向こうから聞こえるような声は、上唇をそっと引き締め、肩に慰めではなく行動計画を置く：鳥と指輪を買い、世界が再び笑うようにすること。このシンプルさの中に、二つの詩節と幾つかの大胆な約束に詰め込まれた、人生のすべてが込められている。
感動と実務的な決意の面白い組み合わせだ。ここには、空っぽの財布の記憶による痛ましい脆弱さと、どんな代償を払っても喜びを守ろうとする決意、そして「小鳥の首を折る」という暗いジョークまでが含まれている。それは、告白と決意の表明のように聞こえる。皮肉で、温かく、そして少し厳しく、まるで日記のメモのように、人は支えとなることを学びながら、同時にすべてが自分のコントロール下にあるわけではないことを認めている。
歌詞と翻訳
原文
Yeah.
I know sometimes things may not always make sense to you right now.
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up, little soldier.
Stiffen up that upper lip.
What you crying about?
You got me.
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad when I'm gone, but
I'm trying to give you the life that I never had.
I can see you're sad even when you smile, even when you laugh. I can see it in your eyes.
Deep inside, you wanna cry 'cause you're scared I ain't there. Daddy's with you in your prayers.
No more crying, wipe them tears. Daddy's here, no more nightmares.
We gon' pull together through it, we gon' do it. Lainie, uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it.
What we got in this world when it spins, when it swirls, when it whirls, when it twirls?
Two little beautiful girls looking puzzled, in a daze. I know it's confusing you. Daddy's always on the move.
Mama's always on the news.
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems the harder that I try to do that, the more it backfires on me.
All the things growing up as Daddy that he had to see, Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did.
We did not plan it to be this way, your mother and me, but things have got so bad between us, I don't see us ever being together ever again like we used to be when we was teenagers.
But then, of course, everything always happens for a reason.
I guess it was never meant to be, but it's just something we have no control over, and that's what destiny is.
But no more worries, rest your head and go to sleep. Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream.
Now hush, little baby, don't you cry. Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up, little lady.
I told ya, Daddy's here to hold ya through the night.
I know Mommy's not here right now, and we don't know why we feel how we feel inside.
It may seem a little crazy, pretty baby, but I promise Mama's gon' be alright. It's funny. I remember back one year when Daddy had no money.
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em. I'll never forget that Christmas.
I sat up the whole night crying 'cause Daddy felt like a bum.
See, Daddy had a job, but his job was to keep the food on the table for you and Mom.
And at the time, every house that we lived in either kept getting broken into and robbed or shot up on the block.
And your mom was saving money for you in a jar, trying to start a piggy bank for you so you could go to college.
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it.
And I know it hurt so bad, it broke your mama's heart. And it seemed like everything was just starting to fall apart.
Mom and Dad was arguing a lot, so Mama moved back onto Chalmers in a flat one-bedroom apartment, and Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara.
And that's when Daddy went to California with his CD and met Dr.
Dre, then flew you and Mama out to see me. But Daddy had to work. You and Mama had to leave me. Then you started seeing
Daddy on the TV, and Mama didn't like it.
And you and Lainie were too young to understand it. Papa was a rolling stone.
Mama developed a habit, and it all happened too fast for either one of us to grab it.
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand, 'cause all I ever wanted to do was just make you proud.
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing, looking at your baby pictures. It just trips me out to see how much you both have grown.
It's almost like you're sisters now. Wow, I guess you pretty much are, and Daddy's still here.
Lainie, I'm talking to you too. Daddy's still here.
I like the sound of that, yeah. It's got a ring to it, don't it? Shh, Mama's only gone for the moment.
Now hush, little baby, don't you cry. Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up, little lady.
I told ya, Daddy's here to hold ya through the night.
I know Mommy's not here right now, and we don't know why we feel how we feel inside.
It may seem a little crazy, pretty baby, but I promise Mama's gon' be alright. And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird.
I'ma give you the world. I'ma buy a diamond ring for you. I'ma sing for you.
I'll do anything for you to see you smile.
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine, I'ma break that birdie's neck.
I'll go back to the jeweler who sold it to ya and make him eat every carat. Don't fuck with Dad.
日本語訳
うん。
時々、物事が今あなたにとって必ずしも意味をなさないかもしれないことは承知しています。
でもねぇ、パパはいつもあなたに何て言ってるの？
立ち直れ、小さな兵士よ。
上唇を引き締めてください。
何で泣いているの？
あなたは私を手に入れました。
ヘイリー、お母さんがいなくて寂しいのはわかるし、私がいなくなるとお父さんも恋しいのはわかるけど、
私はあなたに、私が経験したことのない人生を与えようとしています。
あなたが笑っていても、笑っていても、あなたが悲しいのはわかります。あなたの目にはそれが見えます。
心の奥底では、私がいないのが怖くて泣きたくなるのです。パパも一緒に祈っていますよ。
もう泣かないで、涙を拭いてください。パパはここにいる、もう悪夢は要らない。
私たちは力を合わせて乗り越えていきます、やり遂げます。レイニー、おじさんは頭がおかしいんじゃないの？
そうだね、でも彼は君を愛しているよ、君はそれを知ったほうがいいよ。
この世界で回転するとき、渦を巻くとき、渦を巻くとき、私たちは何を得るのでしょうか？
2 人の美しい女の子が、呆然として当惑しているように見えます。混乱しているのはわかっています。パパはいつも動き回っています。
ママはいつもニュースに出てるよ。
私はあなたをそれから守ろうとしますが、どういうわけか、そうしようとするのが難しくなるほど、それが裏目に出てしまうようです。
パパとして成長する中で見なければならなかったすべてのこと、パパはあなたに見てほしくないのに、あなたもパパと同じくらい見ているのです。
あなたのお母様も私も、こうなるつもりはなかったのですが、私たちの間の状況がとても悪くなってしまい、10代の頃のように一緒にいることはもう二度とないのです。
しかし、もちろん、すべての出来事には必ず理由があります。
それは決して意図されたものではなかったのだと思いますが、それは私たちがコントロールできないものであり、それが運命というものです。
でも、もう心配しないで、頭を休めて寝てください。たぶんいつか私たちは目覚めるでしょう、そしてこれはすべてただの夢になるでしょう。
さあ、静かに、ベイビー、泣かないでください。すべてうまくいくよ。
上唇を引き締めてください、お嬢さん。
パパがここにいて一晩中抱きしめてくれるって言ったんだ。
ママが今ここにいないことはわかっていますが、私たちはなぜ自分の心の中でどう感じているのかわかりません。
ちょっとクレイジーでかわいい赤ちゃんに見えるかもしれないけど、ママはきっと大丈夫だと約束するよ。面白いですね。ある年、パパにお金がなかったときのことを思い出します。
ママはクリスマスプレゼントを包んでツリーの下に置き、パパが買えなかったのでいくつかは私からもらったと言った。あのクリスマスのことは決して忘れません。
パパが気分が悪くなったので、私は一晩中起きて泣きました。
お父さんには仕事がありましたが、彼の仕事はあなたとお母さんのためにテーブルに食べ物を用意しておくことでした。
そして当時、私たちが住んでいた家はどこも不法侵入されて強盗に遭ったり、街区で銃撃されたりしていました。
そして、あなたのお母さんは、あなたが大学に行けるように、あなたのためにお金を瓶に貯めて貯金箱を作ろうとしていました。
誰かが侵入して盗むまで、ほとんど千ドルを持っていました。
そして、それはとても傷つき、あなたのお母さんの心を傷つけたのだと私は知っています。そして、すべてが崩壊し始めているように見えました。
ママとパパはよく口論したので、ママはチャルマーズのベッドルーム 1 室の平らなアパートに戻り、パパは 8 マイルの反対側のノバラに戻りました。
そしてその時、パパはCDを持ってカリフォルニアに行き、ドクターに会ったのです。
ドレー、それからあなたとママを私に会いに連れて行きました。しかし、パパは仕事をしなければなりませんでした。あなたとママは私から離れなければなりませんでした。それからあなたは見始めました
パパはテレビに出ていて、ママはそれが気に入らなかった。
そして、あなたとレイニーはそれを理解するには若すぎました。パパは転がる石だった。
ママはある習慣を身につけました、そしてそれは私たちのどちらかがそれを理解するにはあまりにも早く起こりました。
あなたがそこにいて、それを直接目撃しなければならなかったのが残念です。なぜなら、私がやりたかったのはただあなたに誇りを持ってもらうことだけだったからです。
今、私はこの誰もいない家に座って、あなたの赤ちゃんの写真を見ながら思い出を思い出しています。お二人がどれだけ成長したかを見ると、ただただ感動します。
もうまるで姉妹のようですね。うわー、あなたもきっとそうだと思う、そしてパパはまだここにいるよ。
レイニー、私もあなたと話しています。パパはまだここにいるよ。
私はその音が好きです、はい。指輪があるじゃないですか。ああ、ママがいなくなったのは今のところだけだ。
さあ、静かに、ベイビー、泣かないでください。すべてうまくいくよ。
上唇を引き締めてください、お嬢さん。
パパがここにいて一晩中抱きしめてくれるって言ったんだ。
ママが今ここにいないことはわかっていますが、私たちはなぜ自分の心の中でどう感じているのかわかりません。
ちょっとクレイジーでかわいい赤ちゃんに見えるかもしれないけど、ママはきっと大丈夫だと約束するよ。頼んでくれたら、パパはモッキンバードを買ってあげるよ。
私はあなたに世界をあげます。あなたにダイヤモンドの指輪を買ってあげます。私はあなたのために歌います。
君の笑顔を見るためなら何でもするよ。
もしあのモッキンバードが鳴かず、その指輪が光らなかったら、私はそのバーディーの首を折ってしまうだろう。
それを売った宝石商に戻って、すべてのカラットを食べさせます。お父さんと性交しないでください。