このアーティストの他の楽曲 Eminem
このアーティストの他の楽曲 Dr. Dre
説明
ミキシングエンジニア、プロデューサー: Dr. Dre
録音エンジニア：マウリシオ・“ヴェト”・イラゴリ
レコーディングエンジニア: スティーヴ・キング
作詞・作曲：マイク・エリゾンド
レコーディングセカンドエンジニア: マイク・ストレンジ
レコーディングセカンドエンジニア: ジェームス「フリー」マクロン
話し言葉: ティンバランド
作詞・作曲：マーシャル・マザーズ
作詞・作曲：アンドレ・R・ヤング
作詞・作曲：セロン・フィームスター
歌詞と翻訳
原文
Huh.
-So I'm out the game, huh? -Uh. Yo, Dre, we ridin'?
Whatever.
-Well, I'm with you, homie. -Okay.
Let's handle the small shit.
I was born to brew up storms and stir up shit.
Kick up dust, cough 'til I slur up spit. Grew up too quick, went through too much, knew too much shit. Corrupt, and
I'ma pour it on like syrup, bitch. Thick and rich, sick and twisted, Mr.
Butterworth. Dre told me to milk this shit for what it's worth.
'Til the cow just tips and tips and stumbles to Earth. And if I fumble a verse, keep going.
First take, I make mistakes, just keep it.
No punches, pull no punches, that's weak shit. Fake shit. If I ever take shit, I eat shit.
Wasn't for him, wouldn't be -shit.
-Creep with me as we take a little trip down memory lane.
Been here longer than anyone in the game, and I ain't got to lie -about my age. -But what about Jermaine?
Fuck Jermaine. He don't belong speakin' mine or Timbaland's name. And don't think
I don't read your little interviews and see what you're sayin'.
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked.
When I see you I'ma step on you and not even know it, you midget.
Mini-me with a bunch of little mini yous runnin' around your backyard swimmin' pools.
Over 80 million records sold, and I ain't have to do it -with 10 or 11 year olds. -'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? Second verse, it gets worse. It gets no better than this.
Amateurs drink veteran piss from a Dixie cup.
If you ever mix me up or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupree, we'll rub it in.
Every club you're in, we'll have you blackballed and make sure you never rap a-fuckin'-gain.
Dre ain't havin' it, long as I'm here to play devil's advocate.
If there was some magic shit I could wave over the industry that could save it when
I'm gone and buried to make sure the tradition carries on, I would.
If I could only use this power for good, I wouldn't. Not even if I could.
From the hood, and I'm a hornet, and I'ma only sting when I'm cornered.
And I'ma only sucker punch or swing without warnin'.
And swing to knock somebody's fuckin' head off.
'Cause I know if they get up, I won't get a chance to let off another punch. I'm punk rock. No one's pumped.
Don't give a fuck, white pop, so much spunk.
When I was little, I knew I would blow up and sell a mil' and grow up to be Attila, go nuts and be a killer.
And I'm somethin' of a phenom. One puff of the chron, I'm unstoppable.
I'm alive and on top again. There's no obstacle that I can't conquer, so come along with us.
Come on. 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh?
Uh, -huh, huh?
-Now anybody who knows Dre knows I'm about fast cars and Alizé, partyin' all day.
But I handle my business 'cause it's work before play. Don't look for trouble, but I serve you gourmet.
However you want it, you can have it your way. You fuck my night up, I'ma fuck up your day.
Bullet with your name, sendin' it your way.
That goes for anyone who walks through that doorway.
'Cause this is my space, you invade it, live to regret it, and you die tryin' to violate it. Fuck around, get annihilated, eyes dilated.
Like my old lady. 'Cause what you say is what you say.
Sometimes what you mean is two different things dependin' on your mood if it swings. Think too many things.
Little hit of Dre's weed, I can do anything.
Catch a contact, then I'm gone and I'm back. I speed write, and my loose leaf's my launch pad.
And I can pull any string, don't have to prove anything.
Catch a contract on your head, you headed west.
Talk shit about Dre, you better get a vest and invest in -somethin' to protect your head and neck.
-And it's back and forth all day like Redd and Meth.
I joke when I say I'm the best in the booth, but a lotta truth is said in jest. And if I ever do live to be a legend, I'ma die a sudden death.
Five mics and a source, ain't holdin' my fuckin' breath.
But I'll suffocate for the respect 'fore I breathe to collect a fuckin' check.
'Cause what you say is what you say. Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you -playin' with, huh? Uh, huh, huh? -Watch your fuckin' mouth. Yo, this
Timbaland. Tell 'em I said, "Suck my dick. "
日本語訳
はぁ。
-つまり、私はゲームから外れましたね？ -ええと。やあ、ドレー、乗ってるの？
何でも。
-まあ、私はあなたと一緒です、相棒。 -わかった。
小さなことは処理しましょう。
私は嵐を巻き起こし、クソを巻き起こすために生まれてきた。
ほこりを蹴り上げ、唾を吐き出すまで咳き込んでください。あまりにも早く成長し、あまりにも多くのことを経験し、あまりにも多くのことを知りすぎた。腐敗した、そして
シロップのようにかけてやるよ、ビッチ。太くて金持ちで、病んでてひねくれてるよ、ミスター。
バターワース。ドレーは私に、価値のあるものを搾り取るように言った。
「牛がひっくり返り、よろめきながら地球に落ちてくるまで。」詩をつまづいても、続けてください。
最初のテイクは間違いを犯しますが、そのままにしておきます。
パンチも引かない、それは弱いたわごとだ。偽のたわごと。私がたわごとを取ることがあれば、私はたわごとを食べます。
彼のためではなかった、それは -たわごとだろう。
-思い出の小道をたどる私と一緒に忍び寄ってください。
ゲーム内の誰よりも長くここに住んでいるし、年齢については嘘をつく必要はない。 -しかし、ジャーメインはどうですか？
ファック・ジャーメイン。彼は私の名前やティンバランドの名前を話すものではありません。そして考えないでください
私はあなたの小さなインタビューを読んで、あなたが何を言っているかを理解していません。
私は巨人なので、挑発されるまで動く必要はありません。
あなたを見ると、私はあなたを踏みつけてしまうのに、それに気づいていません、この小人。
ミニミーと小さなミニ君が裏庭のプールの周りを走り回っています。
8,000万枚以上のレコードが売れたのに、10歳や11歳の子供たちと同じことをする必要はない。 -だってあなたの言うことはあなたの言うことだから。
何を言うか、どのように言うか、いつでも言ってください。
スプレーしていたときにどう言ったか思い出してください。それで誰と遊んでるの？え、え、え？
だってあなたの言うことはあなたの言うことだから。
何を言うか、どのように言うか、いつでも言ってください。スプレーしていたときにどう言ったか思い出してください。
それで誰と遊んでるの？え、え、え？ 2番目の詩、さらに悪化します。これ以上のものはありません。
アマチュアはベテランの小便をディクシーカップから飲みます。
私をカニバスと混同したり、ドレとデュプリーを混同したりする場合は、私たちがそれをこすりつけます。
あなたが所属するすべてのクラブで、私たちはあなたを厳しく責めて、あなたがクソみたいなラップを決してしないようにします。
ドレーにはそれがない、私が悪魔の代弁者を演じるためにここにいる限り。
もし何か魔法のようなことがあったなら、私は業界を救えるよう手を振ることができるだろう。
私は伝統を確実に継承させるために去って埋葬されます、私はそうします。
この力を良いことだけに使えるとしたら、私は使いません。たとえそれができたとしても。
ボンネットから見ると、私はスズメバチで、追い詰められたときにのみ刺されます。
そして、私は警告なしに、ひどいパンチやスイングをするだけです。
そしてスイングして誰かの頭を叩き落としてください。
だって、もし彼らが立ち上がったら、もうパンチを繰り出すチャンスはないだろうから。私はパンクロックです。誰も盛り上がっていない。
気にしないで、白いポップ、とても元気です。
子供の頃、私は爆発して100万円を売り、大人になればアッティラになり、狂って殺人者になるだろうと思っていました。
そして、私は天才のようなものです。クロンを一吹きすれば、私は止められない。
私は生きていて、再び頂点に立っています。私に乗り越えられない障害はないので、一緒に来てください。
来て。だってあなたの言うことはあなたの言うことだから。
何を言うか、どのように言うか、いつでも言ってください。スプレーしていたときにどう言ったか思い出してください。
それで誰と遊んでるの？え、え、え？だってあなたの言うことはあなたの言うことだから。
何を言うか、どのように言うか、いつでも言ってください。
スプレーしていたときにどう言ったか思い出してください。それで誰と遊んでるの？
えっと、-え、え？
- さて、ドレーを知っている人なら誰でも、私が速い車と一日中パーティーをしているアリゼについて話していることを知っています。
でも、私は自分の仕事をこなします、それは遊びの前の仕事だからです。面倒なことは考えませんが、グルメなおもてなしをします。
どのように望んでも、自分の思いどおりに実現できます。あなたは私の夜をめちゃくちゃにする、私はあなたの一日をめちゃくちゃにする。
あなたの名前を書いた弾丸を送ってください。
それはその戸口を通る人にも当てはまります。
だってここは私の空間だから、あなたはそこに侵入し、それを後悔するために生き、そしてあなたはそれを侵害しようとして死ぬのです。ふざけて、全滅して、目を見開いてください。
私の老婦人のように。だってあなたの言うことはあなたの言うことだから。
気分が変動する場合、気分によっては、意味することが 2 つ異なる場合があります。いろいろなことを考えすぎてください。
ドレーの雑草のほんの少しのヒット、私は何でもできます。
連絡先をキャッチしたら、私は行って、また戻ってきます。私は速筆で、ルーズリーフが発射台です。
そして、私はどんな糸でも引くことができ、何も証明する必要はありません。
契約書を頭に抱えて、西へ向かいました。
ドレーのことはどうでもいい、ベストを買って、頭と首を守るために何かに投資したほうがいいよ。
-そしてそれはレッドとメスのように一日中行ったり来たりです。
私がブース内で一番だと言うのは冗談ですが、多くの真実は冗談で言われています。そしてもし私が伝説になるまで生きたとしても、突然死ぬことになるだろう。
5 本のマイクと 1 つのソース、息が詰まるほどではない。
でも、小切手を集めるために息をする前には、敬意のあまり息が詰まるだろう。
だってあなたの言うことはあなたの言うことだから。何を言うか、どのように言うか、いつでも言ってください。
スプレーしていたときにどう言ったか思い出してください。それで誰と遊んでるの？え、え、え？
だってあなたの言うことはあなたの言うことだから。
何を言うか、どのように言うか、いつでも言ってください。スプレーしていたときにどう言ったか思い出してください。
それで、誰と遊んでるの？え、え、え？ -口に気をつけて。よ、これ
ティンバランド。私が「私のペニスをしゃぶってください」と言ったと彼らに伝えてください。