このアーティストの他の楽曲 Geolier
このアーティストの他の楽曲 Ultimo
このアーティストの他の楽曲 Takagi & Ketra
説明
声は、夕方の光と塩の匂いを通り抜けて、遠くから聞こえてくるようだ。 言葉は、まるで長い間静かに病む習慣になっていた告白のように、発せられるというよりは吐き出される。 それぞれの「まだ」に疲れが感じられるけれど、理性が手放しても離れない優しさもある。 音楽は、宛先のない古い手紙のように流れる。少し消えかかった行、インクはにじんでいるが、その間には、もう待たれることのない、それでも忘れられない人の記憶が生きている。 そして、まるで心臓が独り言を言うように、「痛くても美しい」と、少し暖かくなるのです。
歌詞と翻訳
原文
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
日本語訳
あなたが一人で去るとき、あなただけが戻ってきます。
彼はあなたの骨を隠す必要はありません、彼はあなたと一緒に寝ます、そして彼はあなたを眠らせません。
「人生はあなたが深く知るには十分ではありません、あなたは私にそれをさせてくれないし、誰もあなたの代わりにやってくれないだろうから。
自分が嘘を言われたのか真実を言われたのか分かるので、存在することは難しくありません。 「夜は明かりが灯らないので、こうした考えは消え去ります。
「私はブルースとエマを抱きしめます、私から離れてください。
いいえ、それはそれほど難しいことではありません。
あなたと一緒にいるということは、自分を生きて殺すことに等しい。
一人になりたくないから心配しないでください。
でも、一人でいても一人でいてください。
望むだけ、私はあなたを愛しています、そう、すべてのハグは心の鎖です。
この世界は存在しないから、すべてを削除しても、あなたはまだ存在します。
そして私はあなたに最後の詩を書きました。
このキュテはいらないから心配しないでください。
私たちは成長しましたが、それはお互いが近づきすぎたためです。
海はいつも同じなのに、君は違うようだ。シンモ、そして精神病院を閉鎖し、そして時間が来ました。
私にはそれが熱狂的な、「音符のない歌」であるとは見えませんでした。
そして、あなたも私も、もううまくいきません。
そして、私はあまり評価されるに値しません。
私から離れてください、私はあなたから離れます、もう一昼夜も滞在したくないです。
結局のところ、それは終わっておらず、私たちは死ぬこともありませんし、誰が人生を生きるかを選ぶこともありません。愛し合いましょう、でもそれは戦争です、さもなければあなたは私たちを雇うでしょう。
私はあなたのことを以前から知っていて、あなたがふりをすることを知っていました。
しかし、それは問題ではありません、いいえ、それはそれほど難しいことではありません。
あなたと一緒にいるということは、自分を生きて殺すことに等しい。
一人になりたくないから心配しないでください。
でも、一人でいても一人でいてください。
望むだけ、私はあなたを愛しています、そう、すべてのハグは心の鎖です。
この世界は存在しないから、すべてを削除しても、あなたはまだ存在します。
そして、私があなたに最後の詩を書いたのは、そうすればあなたは私を忘れないだろうが、私はあなたを忘れてしまうだろうと思ったからです。
傷つきながらも心を癒してくれる偽りの真実。
一人になりたくないから心配しないでください。
でも、一人でいても一人でいてください。
望むだけ、私はあなたを愛しています、そう、すべてのハグは心の鎖です。
この世界は存在しないから、すべてを削除しても、あなたはまだ存在します。
そして私はあなたに最後の詩を書きました。
このキュテはいらないから心配しないでください。