このアーティストの他の楽曲 Ernia
説明
時々、愛は抱擁の中ではなく、丁寧にアイロンがけされたシャツや、言葉なしに提供される夕食の中に隠れていることがあります。 「誇らしい」と言葉にできない両親の声に、たとえ沈黙していても、たとえ奇妙であっても、それでもそばにいてくれる。 沈黙の間に子供たちが育ち、その後何年もかけてこれらの沈黙を理解し、それに腹を立てないように学んでいます。 この曲は、成長を静かな受容として描いています。そう、すべての感情がキスや抱擁に込められるわけではないけれど、それでもそれらは存在するのです。 ただシャイで頑固なだけで、育ち方でそうなっただけなんです。 そして、ついにすべての恨み、沈黙、記憶のピースが組み合わさると、突然軽くなる。 なぜなら、言葉がなくてもわかるからだ。愛していたと。 ただ、自分なりのやり方で。
歌詞と翻訳
原文
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
日本語訳
私は何年もサイコと話し続けてきた
問題のその部分はおそらく最初から来ている
家に何も忘れていないのにこんなことを言うのはおかしい
でも今、私の一部は彼が望むことをどう言えばいいか知っている
両親が私に「私たちは誇りに思っています」と言ってくれたらいいのにと思います。
彼らが今そうであることは知っていますが、彼らはそれをどうやって伝えるかがわかりません
何年もの間、彼らは厳しいと思っていました
愛を受け取るためにはそれを解釈しなければならなかった
「よくやった」といつも言ってくれる母親がいる他の人たちをうらやましく思いました。
私は私のものに触れさえしませんでした
彼女は私にこう言いました、「あなたは義務を果たしました」
こうやってうまくやろうとする人が生まれ、そしてそうしなければならない人が生まれるのです。
たぶん私の妹は二重だった、彼女はそれを強打し続けた
それから彼はそれをシロップのように飲み干した
でも、私たちはまだお互いを愛しています、わかるでしょう、私は彼を責めません
彼ら自身がそのように教育されてきただけです
承ります
たとえあなたがそれを望まなかったとしても、それはまだあなたのためにそこにあるということ
そして今、私は知っています
でも、私はそう言われるのを聞きたかったです
DNAだけではない
静脈には血さえ流れていない、静脈には
歳を重ねると分かるよ
ピースを組み合わせて気分を良くすると、
彼らはあることを言います
幼い頃から学ぶこと
夜を逃したような感覚
それは彼らの目のためにすることです
静かな問題は、怠惰な午後に生まれる
あなたに誇りを持ってもらえるように何かをしてあげる
あなたの愛情深い視線を呼び起こす方法を知っています
宗教的な沈黙の中でそれらを読む必要はありません
父が泣いた記憶はない
たぶん私は注意を払っていませんでした
でも、彼があまり乗ってるのを見たことがない
仕事、障害のある親戚、そして私たち 2 人の子供
刷り込みから感情をコントロールする方法を学ぶこと
そして、私は彼らにたくさん迷惑をかけましたが、彼らは決して私に手を挙げませんでした
音声かもしれないが、それでもまれに
そして過去には変えようとしたこともあった
でも角をいくら丸くしても形は残ります
大腿骨の高さで歩いていたので
私にはもっと深いニーズがある、お金だけが弱い動機だ
おとぎ話の家にはタイルに漏れがあります
他の人たちと同じように、私もふさわしい息子です
承ります
たとえあなたがそれを望まなかったとしても、それはまだあなたのためにそこにあるということ
そして今、私は知っています
でも、私はそう言われるのを聞きたかったです
DNAだけではない
静脈には血さえ流れていない、静脈には
歳を重ねると分かるよ
ピースを組み合わせて気分を良くすると、
彼らはあることを言います
幼い頃から学ぶこと
夜を逃したような感覚
それは彼らの目のためにすることです
DNAだけではない
静脈には血さえ流れていない、静脈には
歳を重ねると分かるよ
そしてあなたはそれをうまくやって気分を良くします
若いときに学ぶと言われているいくつかのこと
夜を逃したような感覚
それは彼らの目のためにすることです