このアーティストの他の楽曲 Ernia
説明
誰かの記憶が冷たいのは、時間が冷ましたからではなく、最初から温かみがなかったからです。 冷え切ったフレーズ、言い残した思い、誰も出なかった電話、それらすべてが音のない、こだまのように響き渡る長い対話として一つにまとまりました。 これは侮辱でも憐憫でもなく、むしろ沈黙によって死んだものを蘇らせようとする試みに対する疲れです。 メロディーは、まるで息を吸う間と吐く間の間を、内なる悲痛を抱えながらも、慎重に、しかし内面から張り裂けるように進んでいく。 どの言葉からも、なぜ痛みが習慣になるのか、なぜ沈黙がどんな説明よりも大きく響くのかを理解したいという気持ちが伝わってきます。 愛はここでは傷ではなく再発です。戻ってきて古い傷をくすぐり、再び去り、足の下で氷が割れるような空虚な響きを残します。
歌詞と翻訳
原文
È così gelido il ricordo nel quale ti confino
Perché gelido era il solo tuo tratto distintivo
E in ogni ultima fase, hai dato il meglio per esserlo
Specie quando era chiaro che per questo soffrivo
Pregavo muovi la mandibola, dì una parola piccola
Guarda che ti manipola, senza dire una sillaba
Dimmi cosa succede o mollami che ti costa?
Ma usciamo senza parlarci, messaggi senza risposta
E se nel tempo ho avuto sentimenti ostili
Per l'amore che prometti e di cui subito mi privi
Una storia finisce per i più vari motivi
Tu i nostri non li hai capiti e per questo ancora mi scrivi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Non dire niente parlami, spiegati che capisca
Almeno litighiamo che sto silenzio finisca
Capisco l'esser confusa
Capisco l'essere giovani
Però da un giorno all'altro non so come fai a rimuovermi
Eri bella e poi lei no, ora sei un dubbio che non ho
Dopo anni di domande voglio stare dove so
Tu non sei neanche cattiva quindi non capisco i fini
Mi hai reso una marionetta finché non ho visto i fili
E mi hai incolpato un po' di tutti i tuoi problemi
Prima la tua malattia e poi il funerale di Kevin
Io che mi scuso pure sperando che questo allevi
Per qualcosa di cui non ho colpa e a cui non ho rimedi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Per descrivere il silenzio non ho frasi corrette
Mi hai fatto stringere lo stomaco però dalle orecchie
Ero piccolo e ingenuo mi hai controllato l'umore
Tu sei un ricordo ed i ricordi non san fare rumore
Ma scrivi
日本語訳
あなたを閉じ込めた記憶はとても冷たい
だって寒いのが君の唯一の特徴だったから
そして、あらゆる最後の段階で、あなたはそうなるために最善を尽くしました
特にそれが原因で自分が苦しんでいることが明らかだったときは
顎を動かして、ちょっとした言葉を言ってくださいと祈っていました
何も言わずに彼があなたを操作しているのを見てください
何が起こっているのか教えてください、それとも放っておいてください。費用はいくらですか?
でも、私たちはお互いに話さずに外出し、メッセージには返事がありません
そして、時間が経つにつれて敵対的な感情を抱いた場合、
あなたが約束したのに、すぐに私から奪ってしまう愛のために
物語はさまざまな理由で終わります
あなたは私たちのことを理解していないのに、それでもあなたは私に手紙を書いてくれるのです
調子はどうですか？そして私はどうですか？
それについて考えたことはありますか？私はノーと答えます
今大丈夫なのかと思ってた
そして、あなたが電話すれば、私は答えます、あなたも私も知っているように、それは価値がありません
あなたが私の血管を詰まらせたらそれは愛ではないということ
言葉を探して埋めていく
君が残した虚しさ 悪とは結局のところ
それがあなたが一番得意なことです
確実に私より上手い
もう存在しない何か
しかし、どんな音がするのでしょうか？
私はどうですか、そしてあなたはどうですか？
答えません
時間をかけて学びました
あなたの沈黙のゲーム
何も言わないで、私に話して、私が理解できるように説明してください
せめてこの沈黙が終わるように議論しましょう
混乱するのは理解しています
若いということは理解しています
でも、ある日から次の日まで、どうやって私を削除できるのかわかりません
あなたは美しかった、そして彼女はそうではなかった、今ではあなたは私に疑いを持っていません
何年も疑問を抱いた後、私は自分の知っている場所に留まりたいと思っています
君は悪くないから結末が分からない
糸が見えるまであなたは私を操り人形にした
そしてあなたは自分の問題のいくつかを私のせいにした
まずあなたの病気、それからケビンの葬儀
またお詫び申し上げます。これが軽減されることを願っています
私には何の責任もなく、私には救いようがないことについて
調子はどうですか？そして私はどうですか？
それについて考えたことはありますか？私はノーと答えます
今大丈夫なのかと思ってた
そして、あなたが電話すれば、私は答えます、あなたも私も知っているように、それは価値がありません
あなたが私の血管を詰まらせたらそれは愛ではないということ
言葉を探して埋めていく
君が残した虚しさ 悪とは結局のところ
それがあなたが一番得意なことです
確実に私より上手い
もう存在しない何か
しかし、どんな音がするのでしょうか？
私はどうですか、そしてあなたはどうですか？
答えません
時間をかけて学びました
あなたの沈黙のゲーム
沈黙を説明するには正しい文章がない
あなたは私のお腹を締め付けましたが、私の耳からでした
私は小さくて純朴だった、あなたは私の気分をコントロールした
あなたは思い出であり、思い出は音を立てることはできません
でも書いてください