このアーティストの他の楽曲 Irama
説明
まるで部屋に再び煙と未解決のままのことが漂っているかのようです。 空気中には、誰も終わらせる勇気が出なかった会話の残りが、目に見えない形で漂っている。 言葉は柔らかく、ほとんど優しく聞こえるが、その下には頑固な痛みが隠されている。それは、百回「すべて終わった」と言っても消えない痛みだ。 音楽は別れた後の会話のように、一見穏やかに流れるけれど、一音ごとに心は一歩ずつ後退し、まだすべてを修復できると信じていたあの場所へ。 愛はここでは叫ばず、ささやき、記憶を噛み、そして再び手放す。 そして、疲れと後悔の間で、静かな諦めが残る。「当然のことだ」と。 でも、やっぱり痛い。 監督：アメデオ・ザッカネッラ クリエイティブディレクション：スタジオ・ヴァンタ 撮影：フランチェスコ・バルトリ・アヴェドゥティ 制作プロデューサー：ヴァレンティーナ・ディ・イオリオ アートディレクター：ジュゼッペ・グレコ、ニコラ・マグリ、シモーネ・バローネ、マリオ・アプッツォ、エドアルド・レヴィ AIアーティスト：マルティノ・カメリーニ スタイリスト：シモーネ・フォッリ ファッションアシスタント：ナディア・ミストリ メイクアップアーティスト＆ヘアスタイリスト：ウラディスラフ・ロタルー 写真家：ヘルツ・フェデリコ 写真家アシスタント：フェラーレージ・マルチェロ BTSビデオ：ピエロ・ヴィンチ、ドリス・ベリゾンツィ ロケーション：シャブロ、スタジオ・ウルバンバ
歌詞と翻訳
原文
Ti ho vista perdermi, tornare indietro
Mi hai visto arrendermi, ma mai davvero
E mentre te ne vai, lo so che pensi, dai
Che non so renderti felice e spero
Che lui ti meriti più di me almeno
E vorrei crederti, ma ho i tuoi vestiti di là
C'è un segno sul muro ancora tra i cerchi di fumo
In verità io più mi allontano e più è estraneo e non lo so
Mi guardi e non ricordi
Ogni volta che ti ho detto: "Smettila di piangere"
Per favore, almeno ora prova a smettere
E non lo so se è tardi o no
Nemmeno mi rispondi
Ogni volta che mi hai detto che dovevo andarmene
Mi sputavi il tuo veleno tra le lacrime
E forse un po' me lo merito, me lo merito
Pensi non ti ho mai chiamato?
Sai, è strana la solitudine
Ti ho visto arrenderti, toccare il cielo
Se vuoi riprendermi, lo vuoi davvero o volti pagina?
Forse non siamo lontani, ma più ti allontani e scordi
Ogni volta che ti ho detto: "Smettila di piangere"
Per favore, almeno ora prova a smettere
E non lo so se è tardi o no
Nemmeno mi rispondi
Ogni volta che mi hai detto che dovevo andarmene
Mi sputavi il tuo veleno tra le lacrime
E forse un po' me lo merito, me lo merito
Rompimi le ossa finché non diventan polvere
Finché non resterà più niente da rompere
E non lo so se è tardi o no
Se è tardi e non ritorni, oh-oh
Se non ritorni, oh
Pensi non ti ho mai chiamato?
Sai, è strana la solitudine
日本語訳
あなたが道に迷っているのを見た、戻ってきて
あなたは私が諦めるのを見たことがありますが、実際には決してそうではありませんでした
そしてあなたが立ち去るとき、私はあなたがこう思うのを知っています、さあ
どうしたらあなたを幸せにできるか分からない、そしてそう願っている
少なくとも彼は私よりもあなたに値するものだと
そして私はあなたを信じたいのですが、私はそこにあなたの服を持っています
煙の輪の中にまだ壁に跡が残っています
実は奥に行けば行くほど異質でよく分からない
あなたは私を見ても覚えていない
「泣くのはやめて」って言うたびに
せめて今すぐやめてみてください
そして、遅いかどうかはわかりません
あなたは私に答えさえしません
あなたが私に去らなければならないと言ったたびに
あなたは涙を通して私に毒を吐きます
そして多分私には少しはそれに値する、私にはそれに値する
私があなたに一度も電話をかけなかったと思いますか？
わかるでしょう、孤独というのは奇妙です
あなたが降伏するのを見た、空に触れて
私を連れ戻したいなら、本当にそれを望んでいますか、それとも先に進みますか？
たぶん私たちは遠くないけど、遠ざかれば離れるほど忘れてしまう
「泣くのはやめて」って言うたびに
せめて今すぐやめてみてください
そして、遅いかどうかはわかりません
あなたは私に答えさえしません
あなたが私に去らなければならないと言ったたびに
あなたは涙を通して私に毒を吐きます
そして多分私には少しはそれに値する、私にはそれに値する
粉々になるまで骨を折ってください
壊すものがなくなるまで
そして、遅いかどうかはわかりません
遅くなって戻ってこないなら、oh-oh
戻ってこなかったら、ああ
私があなたに一度も電話をかけなかったと思いますか？
わかるでしょう、孤独というのは奇妙です