このアーティストの他の楽曲 Irama
説明
感情の割れた鏡、映りがもう一致しないけれど、視線はまだ見慣れた顔を探している。 痛みは叫びではなく、皮膚の下の静かなざわめきで、慣れ親しんだ、ほとんど心地よいものだ。 愛は乾き切ってしまったけれど、それでも記憶の中に、呼吸の中に、あの「もう少し」の中に滴り落ちる。 二人とも結末は分かっているようだが、誰かが最後の音符を前に時間を稼ぐかのように、まだ間を置いている。 そして、この沈黙が、なぜかどんな別れの歌よりも大きく響き渡るのです。
歌詞と翻訳
原文
Ti ho guardato farmi a pezzi
Per poi non parlarmi più
Masticare i miei difetti
Però non buttarli giù
Farmi male in tutti sensi soltanto per tirarti su
Sai, non credo ne sia valsa la pena
Ma il dolore è femmina
Ti sceglie, ma finché non servi più
Piano si vendica e termina dove cominci tu
E ora piangi in macchina senz'anima
Dentro a quei tuoi occhi blu
Neanche mi guardano
Ma c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Senz'anima, senz'anima, qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, forse era tutto sbagliato
Dimmi cosa si prova ad amare per noia
Poi restare da sola quando se ne va
E respiri nervosa come un quadro di Goya
Ma ti ho già detto che non tornerò, ah
Ma nemmeno tu sai che non bevo più
Da quando c'eri tu
Ma non risanguinerò
Ma nemmeno tu, ah, fallo almeno tu
Salvati almeno tu
Perché lo sai che l'orgoglio mi fotte e lo terrò
Non sai che ho bisogno di te e ho le ossa rotte
Non sai che quel giorno ero pronto per perderti
Sai che hai bisogno di me
Che c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Ora che non tornerò
Vuoi piangere o no?
Puoi dirmi che è un gioco
Tanto non ti crederò
Ho fatto a pezzi quell'odio
Strappandolo proprio
Ma forse non riesco a tenermelo più
Senz'anima, senz'anima
Qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, perché era tutto sbagliato
日本語訳
あなたが私を引き裂くのを見た
そして、二度と私に話しかけないでください
私の欠点を噛み砕いてください
でも、投げ捨てないでください
あなたを元気づけるためだけに、あらゆる面で私を傷つけた
わかるでしょう、それだけの価値はないと思います
でも痛みは女性のもの
彼はあなたを選びますが、あなたが必要とされなくなるまで
ゆっくりと復讐を遂げ、最初の場所で終わります
そして今、あなたは車の中で無心に泣いています
君の青い瞳の中に
彼らは私を見さえしません
でも私の中にはあなたの一部がある
まだオフにできないもの
そして私の一部はあなたのものです
もしかしたら回復したほうがいいかもしれない
魂がなければ、魂がなければ、何かが壊れる
魂のないあなたは魂のないままここに立っている
魂のない、もしかしたら全てが間違っていたのかもしれない
退屈から愛するのがどんな感じかを教えてください
それから彼が去るときは一人になってください
そしてあなたはゴヤの絵のように緊張した呼吸をする
でも、もう戻らないって言ったじゃないですか、ハハ
でもあなたも私がもうお酒を飲まないことを知りません
あなたがそこにいたときから
でももう血は出ないよ
でもあなたですらない、ああ、少なくともあなたはそれをする
少なくとも自分自身を救ってください
だってあなたはプライドが私をめちゃくちゃにすることを知っているから、私はそれを守ります
私があなたを必要としていて、私の骨が折れていることを知らないのですか
あの日、私はあなたを失う準備ができていたことを知らないのですか
あなたには私が必要だということはわかっていますよね
私の中にあなたの一部があるということ
まだオフにできないもの
そして私の一部はあなたのものです
もしかしたら回復したほうがいいかもしれない
もう戻ってこないので
泣きたいのか泣きたくないのか？
ゲームだと言ってもいいよ
とにかく信じないよ
その憎しみを粉々に引き裂いた
それを引き裂くだけです
でももう我慢できないかも
魂のない、魂のない
何かが壊れる
魂のないあなたは魂のないままここに立っている
魂がない、すべてが間違っていたから