このアーティストの他の楽曲 Irama
説明
祝日の後の煙のように悲しい、人々が悪意なくともすべてを台無しにしてしまうことを歌った曲。ただ気づかなかっただけのように思える―誰かがそばで静かに消えかけていることに。わざとではなく、ただ走り回り、慌てふためき、遠くで何かしらの確認を求めていた間に、温もりは指の間からこぼれ落ちていった。そして、手遅れになる。言葉はもう救いにならず、沈黙は告白よりも鋭く胸を刺す。そして、何もなかったかのように無関心を装うしかなくなる。まるで、心は知らないかのように。しかし、その声は真実を裏切っている。もしそれが本当に「ただのセックス」だったなら、その声はそれほど痛く響くことはなかっただろう。
歌詞と翻訳
原文
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
日本語訳
彼が一度も顔を見せなかったと本当に思いますか？
ただ知っておいてほしいのは、それはそれほど素晴らしいことではないということです
あなたは私と有罪判決の違いを探していた
彼の腕の中にいるのに、私のことをどうでもいいの？
あなたの悲しい表情に気付かなかったらごめんなさい、そんなものは存在しません
おそらくそれは、必要に応じて他の千人を追いかけて時間を無駄にしたからかもしれません
まだ代償を払っているのが嫌だ
あなたが私の沈黙とともに生きられるようにするために
あなたは私にすべてを期待していました
すべて、ただしこれではない
そして今、あなたはそれがただのセックスだったふりをします
考えすぎて無理なのかもしれない
別の結末をもっと考える
これ以外のすべて
そしてどうして誰もあなたを半分でも嫌うことができるのかわかりません
でも壊れる前に学びたかった
そして今、あなたの名前はあざに等しい
そしてその痛みはとても鮮明だ
あなたにも言えないこと
あなたを愛したくてたまらない
あなたの悲しい表情に気付かなかったらごめんなさい、そんなものは存在しません
おそらくそれは、必要に応じて他の千人を追いかけて時間を無駄にしたからかもしれません
まだ代償を払っているのが嫌だ
あなたが私の沈黙とともに生きられるようにするために
あなたは私にすべてを期待していました
すべて、ただしこれではない
そして今、あなたはそれがただのセックスだったふりをします
考えすぎて無理なのかもしれない
別の結末をもっと考える
これ以外のすべて