このアーティストの他の楽曲 Sheila On 7
説明
待つことは、まるで芸術のようになることがあります。表面上は何も起こっていないように見えても、内側ではすべてが動いているのです。 世界は回り、人々は来ては去るけれど、どこか慣れ親しんだ思考の端っこには、誰かがまだ大切だという確信が生きている。 そんな、振り払うことのできない、愚かで真面目な信仰。 ギターの音はまるで悲しみの肩を広げるようで、声は絶望と優しく対話しているかのようだ。 そこには悲劇はなく、ただ疲れたような諦めがあるだけだ。ああ、待っていたし、今も待っているし、おそらくこれからも待つだろう。 たとえすべてがとっくに意味を失い、たとえ宛先がすでに自分の風の中に消え去ってしまったとしても。 この歌は夕方の空気の匂いがして、少し後悔の気持ちも感じます。 つまり、帰宅が遅れたときに襟に引っかかるようなものです。 何も取り戻せないと分かっているはずなのに、それでも「誰かがやっぱり考え直してくれるかもしれない」という考えにふと囚われてしまう。
歌詞と翻訳
原文
Seberapa pantaskah kau untuk kutunggu?
Cukup indahkah dirimu untuk s'lalu kunantikan?
Mampukah kau hadir dalam setiap mimpi burukku?
Mampukah kita bertahan di saat kita jauh?
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk s'lalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk selalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Mungkin kini kau t'lah menghilang tanpa jejak
Mengubur semua indah kenangan
Tapi aku s'lalu menunggumu di sini
Bila saja kau berubah pikiran
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
He-eh
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
日本語訳
あなたは私を待つ価値があるでしょうか？
あなたは私がいつも楽しみにできるほど美しいですか？
私が見るすべての悪夢にあなたも立ち会ってもらえますか？
遠く離れても生きていけるでしょうか？
誇りに思うことが私にとってどれだけ素晴らしいことでしょうか？
いつでも私を頼ってくれるほどあなたは強いですか？
私の悲惨な人生を生き延びることができますか？
迷ったときに説得してもらえますか？
残念ながら、私が本当に待っているのはあなただけです
私を本当に理解できるのはあなただけです
好きなところへ行ったり消えたり
残念ながら、私が誇りに思うのはあなただけです
私が頼れるのはあなただけです
痛みの狭間でいつも君を待っている
誇りに思うことが私にとってどれだけ素晴らしいことでしょうか？
いつでも私を頼ってくれるほどあなたは強いですか？
私の悲惨な人生を生き延びることができますか？
迷ったときに説得してもらえますか？
ああ、ああ、ああ（ああ、ああ、ああ）
ああ、ああ、ああ（ああ、ああ、ああ）
たぶんあなたは今、跡形もなく消えてしまった
美しい思い出をすべて埋めてください
でも、私はいつもここであなたを待っています
気が変わった場合に備えて
ほおおおお
ほおおおお
えーっと
残念ながら、私が本当に待っているのはあなただけです
私を本当に理解できるのはあなただけです
好きなところへ行ったり消えたり
残念ながら、私が誇りに思うのはあなただけです
私が頼れるのはあなただけです
痛みの狭間でいつも君を待っている
ああああああ
ああああああ
ああああああ
ああああああ