このアーティストの他の楽曲 Sheila On 7
説明
最初はただのラブバラードのように思えます。ささやき、誓い、永遠についての数行。 そして突然、言葉の間に何か粘着質で、恥ずかしくて、未解決のものが隠されているかのように、奇妙な悲しみが忍び寄ってくる。 軽やかさの代わりに鎖があり、飛翔の代わりに同じ軌道を周回するような愛。 優しいメロディーが子守歌のように心を落ち着かせますが、心の中では常に疑問が渦巻いています。喜びではなく罪悪感が結びつけるとき、「セイラマ」でいられるのでしょうか？ それでも美しい響きだ。まるで雨が、もう存在しない太陽について歌うことを決意し、その暖かさの記憶がまだ残っているかのように。
歌詞と翻訳
原文
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
日本語訳
私たちが一緒にいるとき
私たちが笑ったり、泣いたり、反省したりするとき
愛によって
あなたはその感情を消そうとする
あなたが私の魂から遠く離れていく感覚
私の夢も
そのままにしておきます
私の一日とあなたの一日
1人は手かせをされている
あなたの甘い言葉で
そしてあなたは愛という言葉をささやきます
あなたには愛情の輝きがあります
調子が合っていることを確認してください
たとえそれが屈辱に結びついても
一見すると枯れているように見えますが、
カラフルな笑いが恋しければ
私たちのウェイシート
一口一口
私の夢もあなたの夢も
1人は手かせをされている
あなたの約束の言葉によって
そしてあなたは愛という言葉をささやきます
あなたには愛情の輝きがあります
調子が合っていることを確認してください
たとえそれが屈辱に結びついても
そしてあなたは愛という言葉をささやきます
あなたには愛情の輝きがあります
調子が合っていることを確認してください
たとえそれが屈辱に結びついても
そしてあなたは愛という言葉をささやきます
あなたには愛情の輝きがあります
調子は合うだろうか
屈辱に縛られたとき？