このアーティストの他の楽曲 Sheila On 7
説明
時々、愛とはバラのことではなく、喉とプライドの間で詰まってしまう謝罪のことです。 「ごめんなさい」と叫びたいのに、頑固な沈黙しかできないことについて。 ここはすべてシンプルで正直です。破れた感情、少しの罪悪感、少しの嫉妬、そして言葉では表現しきれないほどの優しさ。 これは、後で息もできなくなるような相手と、声が枯れるまで言い争うようなものです。 嵐の後に頭を撫でるようなメロディー：少し悲しく、少しナイーブだけれど、鳥肌が立つほど本物。 まるで誰かがついに、世界に向けてではなく、自分自身に、狂おしいほど寂しいと告白したかのようです。
歌詞と翻訳
原文
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
日本語訳
私たちは別れるべきではない
私たちは争うべきではない
私にはまだあなたが必要だから
私の態度を許してください、私の間違いは忘れてください
私にとっては愚かすぎる
自分のエゴを抑えることはおろか、何百万もの憧れの重みを抱えて
私の態度を許してください、間違いは忘れてください
私に吐き出して、ウーホー
泣かせないよ
侵食させないよ
私が言ったことすべてに傷ついた気分
すべての無礼を許してください
あなたを傷つけるつもりはなかった
私はただの嫉妬深い人間です
あなたが私のそばにいないなら
私にとっては愚かすぎる
私の態度を許してください、間違いは忘れてください
私に吐き出して、ウーホー
泣かせないよ
侵食させないよ
私が言ったことすべてに傷ついた気分
すべての無礼を許してください
あなたを傷つけるつもりはなかった
私はただの嫉妬深い人間です
そしてもしあなたが私の隣にいないなら
あなたが私のそばにいないなら
あなたが私のそばにいないなら