このアーティストの他の楽曲 Barry B
説明
時々、心臓は臓器ではなく、集合住宅のように思えることがある。平穏に暮らしているように見えるが、突然誰かがドアをバタンと閉めて引っ越してしまい、すぐに空虚で虚ろな響きが廊下にこだまする。壁も家具も、朝のコーヒーの香りさえも、すべてはそのままなのに、温もりは消えてしまった。残るのは、待ち続ける習慣だけだ。突然戻ってくるかもしれない？突然またドアをノックするかもしれない。でも、もう別の鍵がかけられていて、壁に開いた穴は埋めることができなかった。
音楽は、割れたガラスのランタンの光のようなものだ。柔らかく、しかしひび割れている。最も強い者でさえも欠片があること、そしてそれらがまだ他人の反射で輝いていることを認めるのがどれほど難しいかについて。
歌詞と翻訳
原文
Yo sé que no ha ido bien
Los meses han pasado sin más
Subiste en otro tren
Y entiendo que no quieras bajar
Costaba imaginar
Que esto tuviera un final
Supongo que habrá luz
Después de tanta tempestad
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Lo siento, quizá he llegado tarde
Andaba por el barrio fijándome en la gente
Historias corrientes, qué envidia me dan
El cielo en el infierno, mi tierra natal
He visto tus mensajes y no te he contestado
Es que acumulé voltaje y lo estoy descargando
Como las estrellas que brillan tan fuerte
Como tú brillabas nadie más lo hará
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
日本語訳
うまくいっていないことはわかっています
何の苦労もなく月日が経った
あなたは別の電車に乗りました
そして、あなたが落ちたくないことは理解しています
想像するのが難しかった
これに終わりがありますように
光が見えてくると思います
たくさんの嵐の後
自分には影響ないと思ってた
無敵だと感じた
そしてガラスの巨人のように
千の破片に砕けた
戻ってきたいと思うときはいつでも
またもっと大きな穴が開くだろう
そして、戻ってきたいと思ったらいつでも
またもっと大きな穴が開くだろう
ごめんなさい、遅れたかも知れません
近所を歩いて人を見ていた
よくある話、なんて羨ましいんだろう
地獄の中の天国、私の故郷
あなたのメッセージを見ましたが、返信していません
電圧が溜まって放電しているだけです
とても明るく輝く星のように
あなたのように輝ける人は他にいない
自分には影響ないと思ってた
無敵だと感じた
そしてガラスの巨人のように
千の破片に砕けた
戻ってきたいと思うときはいつでも
またもっと大きな穴が開くだろう
そして、戻ってきたいと思ったらいつでも
またもっと大きな穴が開くだろう
離れるときはとても痛いです
あなたがいないととても痛いです
離れるときはとても痛いです
あなたがいないととても痛いです
あなたがここにいないとき
あなたがここにいないとき
戻ってきたいと思うときはいつでも
またもっと大きな穴が開くだろう
そして、戻ってきたいと思ったらいつでも
またもっと大きな穴が開くだろう