このアーティストの他の楽曲 Barry B
説明
消え去ろうとしない夢は、覚醒を超えて続く。その中では、正直に話すことができ、仲間の中で異質に見えることを恐れる必要もない。ここでは、警察のサイレンからではなく、どんな路地よりも深く潜む自分の影から逃げるのだ。
音楽は、言葉が率直さを決めかねて、喉の途中で固まった叫びのように、引き延ばされた「うっ」という音に偽装されているかのように、エコーとなって飛び散る。しかし、その背後には、その人を見つけ、ついに逃げ続けることをやめるという、単純で頑固な願望が続いている。
そして、この執拗なマントラ「君なしで千年生きていくくらいなら、明日死んだほうがましだ」には、誇張も演劇性もまったくありません。それは「塩がなくなった」とか「ドアが閉まった」といった、日常的な真実のように聞こえます。ただ、塩はいつでも買えるし、ドアは開けることができます。しかし、この「あなた」なしでは、本当にどこにも行けないのだ。
歌詞と翻訳
原文
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
日本語訳
話せる夢を凍らせたい
見知らぬ人のように感じることを恐れずに
警察の信号よりも自分自身から逃げます
そして自分の中が空っぽになったような気がする
そして外に出てあなたを探したい
結局のところ、遅すぎるということはありません
ここのすべてから逃れるために (ええと、ええと、ええと、ええと!)
そして外に出てあなたを探したい
結局のところ、遅すぎるということはありません
ここのすべてから逃れるために (ええと、ええと!)
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
えー、えー、えー、えー
彼らは私たちにそれと戦うことを教えてくれた
私たちの札束のために戦うために
でも私たちは愛することを学ばなかった
そして私は神が私に触れたのだと思いました
自分は不死身だと思っていた
あなたに出会うその日まで
外に出てあなたを探したい
結局のところ、遅すぎるということはありません
ここのすべてから逃れるために (ええと、ええと、ええと、ええと!)
外に出てあなたを探したい
結局のところ、遅すぎるということはありません
ここのすべてから逃れるために (ええと、ええと!)
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
えー、えー、えー、えー
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
うーん、うーん、うーん
えー、えー、えー、えー
すべては偶然だと彼らは言う
でもそれは不可能です
彼らに来て説明してもらいましょう（ええと、ええと）
あなたが私を想うから私は存在する
今、あなたはいます、今、あなたは去ってしまいました
そして私はあなたを知らずに千年生きるよりは明日死ぬほうが好きです
あなたに会えないまま千年生きるよりは、目を失ったほうがマシです。
あなたを知らずに千年生きるよりは、明日死ぬほうがマシです
あなたに触れずに千年生き続けるよりは、手を折ったほうがマシです
あなたを知らずに千年生きるよりは、明日死ぬほうがマシです
あなたを知らずに千年生きるよりは、明日死ぬほうがマシです
ああ、ああ、ああ