このアーティストの他の楽曲 Kacperczyk
このアーティストの他の楽曲 Daria Zawiałow
説明
この音色には、最後の暖かい日々を思わせる何かがある――太陽はすでに低く、空気はまだ夏の香りを残している。ほんのりとした哀愁、唇に感じるほのかな塩味、そして行間から滲む「あの時、もし…」という果てしない思い。すべては過ぎ去ったけれど、まだ忘れられない。同じ通り、同じセーター、ただ今はその中がもっと寒くなった。この歌は、5月がまだ近く感じられ、愛が窓に少し長めに留まる光のように感じられる、9月からの手紙のようだ。
クリエイティブコンセプトとディレクション：マット・アードマン
撮影監督：マテウシュ・ジェコンスキ
撮影：マテウシュ・ジェコンスキ、パヴェウ・カツペルチク、マチェク・カツペルチク、ダーリヤ・ザヴィャロフ、ヤネック・バルテンバッハ、アシア・トヴァロフ、バルテック・ヤシク
編集：オスカー・カルピンスキ
カラーコレクション：ドミニク・デラス
制作マネージャー：カロリナ・オハヴァト
美術監督：ズザ・クレフト
美術監督アシスタント：トラ・クレフト
衣装デザイナー：マルタ・モルジ
衣装アシスタント：クラウディア・ヴァルミンスカ
写真：アダム・スロボン
MGMK カツペルチク：ヤネック・バルテンバッハ
MGMK ダリア・ザヴィャロフ：バルテック・ヤシク
歌詞と翻訳
原文
Mała jesteś tylko Ty.
Nic innego na sobie nie mam.
Wiem, że nagadali Ci bajki, historie nie do uwierzenia.
Na parapecie fajki, łzy.
Gdzie trafia miłość, gdy umiera?
Wrzesień miał lepszy być.
Na ulicach pusto.
A ja mam z Tobą taki czas.
Jak mogę wrócić do tamtych nas?
Znowu nie nosić na sobie wask.
Znowu minął maj i skończyło się lato.
Już tęsknię, mam zapisany Twój dotyk.
Znowu minął maj i skończyło się lato, lato.
Znowu minął maj i skończyło się lato. Minie mi się.
Kiedy liście opadną, znowu przyjdzie maj.
W sierpniu motyle zgasną, zgasną.
Sam nie wiem, o co chodzi mi.
Jakoś nie mogę się pozbierać.
Siedzę w Twojej bluzie.
Nic, -nic u mnie się nie zmienia.
-Bo ja mam z Tobą taki czas.
Może wpadniesz na gwiazdkę?
Wiesz, możesz zostać na zawsze.
Znowu minął maj i skończyło się lato.
Już tęsknię, mam zapisany Twój dotyk.
Znowu minął maj i skończyło się lato, lato.
Znowu minął maj i skończyło się lato. Minie mi się.
Kiedy liście opadną, znowu przyjdzie maj.
W sierpniu motyle zgasną, zgasną.
Znowu motyle zgasną.
Znowu motyle zgasną, zgasną.
日本語訳
あなただけが小さいのです。
他には何も着ていません。
彼らがおとぎ話や信じられないような話をしてくれたのは知っています。
窓辺、パイプ、涙。
愛は死んだらどこへ行くのでしょうか？
9月の方が良かったはずだ。
通りは空いています。
そして私はあなたとそんな時間を過ごしています。
どうしたらあの頃の私たちに戻れるのでしょうか？
繰り返しますが、口ひげを生やさないでください。
また5月が過ぎ、夏も終わりました。
もうあなたがいなくて寂しいです、私はあなたのタッチを保存しています。
また5月が過ぎ、夏、夏が終わりました。
また5月が過ぎ、夏も終わりました。寂しくなるよ。
葉が落ちるとまた5月がやって来ます。
8月になると蝶は姿を消し、絶滅してしまいます。
何を言っているのか分かりません。
なんだか気持ちがまとまらないんです。
私はあなたのスウェットシャツを着て座っています。
何も、私にとっては何も変わりません。
-あなたとたくさんの時間を過ごしているからです。
もしかしたらクリスマスに来るかも？
ご存知のように、あなたは永遠に滞在することができます。
また5月が過ぎ、夏も終わりました。
もうあなたがいなくて寂しいです、私はあなたのタッチを保存しています。
また5月が過ぎ、夏、夏が終わりました。
また5月が過ぎ、夏も終わりました。寂しくなるよ。
葉が落ちるとまた5月がやって来ます。
8月になると蝶は姿を消し、絶滅してしまいます。
蝶はまた消えてしまいます。
蝶はまた出て行きます、出て行きます。