このアーティストの他の楽曲 Bon Jovi
このアーティストの他の楽曲 Robbie Williams
説明
かつて、世界は一つの夏の夜に収まっていた時代があった。車から流れる大音量の音楽、少し不自然な笑い声、甘すぎるアルコール、そして週末に実現しそうな夢。当時はすべてがシンプルだった。少なくとも、そう思えた。
かすれた声、ほこりっぽい道、煙と不眠の匂いが染みついたシャツ - - それは始まりでも終わりでもなく、ただ、気づかないうちに大人になっていた、その間に生きていた人生そのものだった。今は多くのものが壊れ、計画も台無しになったけれど、それでも心温まる思いがある。かつては不可能を可能にし、悲しみさえも美しく見えたのだ。
歌詞と翻訳
原文
We would laugh 'til we cried
Gettin' drunk, gettin' high when we didn't know how
We were chasing the dawn
Gettin' lost in a song, tryna figure it out
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Look at us, blood on blood
Same today as it was, been a hell of a ride
Left the pub, joined a band
Took more than I planned on a Saturday night
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Didn't we?
Didn't we?
Jersey shore cover bands
Couple friends in the stands on a Saturday night
We made it look easy (we really made it look easy)
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
We made it look easy (didn't we?)
We made it look easy (oh, didn't we?)
We made it (easy) look easy
Didn't we?
日本語訳
私たちは泣くまで笑ったでしょう
酔っぱらってハイになる、方法がわからなかったとき
僕らは夜明けを追いかけていた
歌の中で迷って、それを理解しようとしてる
欲しいものは必要なものではないこともあります
時々、夢はただの夢だとわかることがある
しかし、私たちは
簡単に見えるようにしました
簡単に見えるようにしました
私たちは流れ星を追いかける故障した車だった
17人でいっぱいでした
簡単に見えるようにしましたね。
私たちを見てください、血と血
今日もそうだったが、とても楽しいドライブだった
パブを辞めてバンドに参加
土曜の夜に予定よりも時間がかかった
欲しいものは必要なものではないこともあります
時々、夢はただの夢だとわかることがある
しかし、私たちは
簡単に見えるようにしました
簡単に見えるようにしました
私たちは流れ星を追いかける故障した車だった
17人でいっぱいでした
簡単に見えるようにしましたね。
そうじゃなかったっけ？
そうじゃなかったっけ？
ジャージーショアのカバーバンド
土曜の夜にスタンドに集まる友人カップル
私たちはそれを簡単に見せました (私たちは本当に簡単に見せました)
簡単に見えるようにしました
簡単に見えるようにしました
私たちは流れ星を追いかける故障した車だった
17人でいっぱいでした
簡単に見えるようにしましたね。
簡単に見えるようにしました（そうでしょう？）
簡単そうに見せました（そうでしょう？）
私たちはそれを（簡単に）簡単に見せました
そうじゃなかったっけ？