このアーティストの他の楽曲 James Arthur
説明
時には、過去はヘッドホンから流れる音楽よりも大きく響くことがある。特に、疲れやプライド、明日こそはきっとすべてを正せるという愚かな信念さえなければ、すべてが違った結果になっていたかもしれないという場面を記憶が呼び起こすときはなおさらだ。この曲は、まるで二人がガラスの両側に立って、近くにいるのに手が届かないかのように、光と影の間を行き来している。ここには、後悔と救いが同時に存在している。それは、一度でも「正しい」人間、あまりにも人間らしい人間になろうとしたことのある者なら誰しもが抱く「もし」という思いだ。そして、時には救うのは信念ではなく、まだ去っていない人のそばで息をつく機会であることに気づくのだ。
歌詞と翻訳
原文
I still remember my name
But forgotten my royal mistakes
If only
I could go back in time
When you were a friend of mine
If only
We were just a little less tired and true
You were being you, and I was being too human
But who was I fooling
Ohh if only
If only I could trust you
Rest your head and turn the light on
If only I could wish your kiss was not a falling star
If only I was yours, the shoulder that you'd wanna to cry on
If only you could pull me safely through this bridge of wires
Ehh if only
(If only, if only)
(If only, if only)
I took your crown of thorns
Laid down to be reborn
If only
I wasn't flesh and bone
I could rise up from being stoned
If only
You could see through someone like me
Tryna be free, maybe just a little less lonely
Ohh I was so lonely
If only
If only I could trust you
Rest your head and turn the light on (If only, if only)
If only I could wish your kiss was not a falling star
(If only, if only)
If only I was yours, the shoulder that you'd wanna to cry on
(If only, if only)
If only you could pull me safely through this bridge of wires
(If only)
Ehh if only
It's out with the old, I'll be new
And don't worry about the drink and drugs, I'm through
If only I believed that was true
We'd be living all the dreams in a house with a view
If only, if only you knew how the voices of demons could drown out the truth
Now my one place of freedom is sleeping with you
If only, if only you knew
If only I could trust you
Rest your head and turn the light on
If only I could wish your kiss was not a falling star
If only, If only I was your shoulder to cry on
If only you could pull me safely through this bridge of wires
Ehh if only
If only, if only
If only
日本語訳
自分の名前を今でも覚えています
でも私の王室の間違いは忘れた
もしそうなら
過去に戻ることができた
あなたが私の友達だったとき
もしそうなら
私たちは少しだけ疲れが和らぎました、そして本当でした
あなたはあなたらしく、私はあまりにも人間的すぎた
しかし、私は誰をだましていましたか
ああ、できれば
あなたを信頼できれば
頭を休めて電気をつけてください
あなたのキスが流れ星じゃなかったらよかったのに
私があなたのものだったら 泣きたくなる肩
この電線の橋を安全に私を引っ張ってくれたらいいのに
ええと、それさえあれば
(もしそうなら、もしそうなら)
(もしそうなら、もしそうなら)
私はあなたのいばらの冠を奪いました
生まれ変わるために置かれた
もしそうなら
私は骨と肉ではありませんでした
石投げられても立ち上がることができた
もしそうなら
あなたは私のような人を見透かすことができました
自由になってみてください、たぶん少しだけ寂しさを和らげるでしょう
ああ、とても寂しかった
もしそうなら
あなたを信頼できれば
頭を休めて明かりをつけて (もしそうなら、もしそうなら)
あなたのキスが流れ星じゃなかったらよかったのに
(もしそうなら、もしそうなら)
私があなたのものだったら 泣きたくなる肩
(もしそうなら、もしそうなら)
この電線の橋を安全に私を引っ張ってくれたらいいのに
(そうであれば)
ええと、それさえあれば
古いものはもう終わり、私は新しくなる
酒と薬物のことは心配しないでください、もう終わりです
それが真実だと信じてさえいれば
私たちは眺めの良い家ですべての夢を生きることになるでしょう
できれば、悪魔の声がどうやって真実をかき消してしまうのか知っていたら
今、私の唯一の自由の場所はあなたと一緒に寝ることです
もしも、あなたが知っていれば
あなたを信頼できれば
頭を休めて電気をつけてください
あなたのキスが流れ星じゃなかったらよかったのに
もし私があなたの肩で泣いていたら
この電線の橋を安全に私を引っ張ってくれたらいいのに
ええと、それさえあれば
もしそうなら、もしそうなら
もしそうなら