このアーティストの他の楽曲 James Arthur
説明
酔っぱらいの自己破壊のカーニバル―バーテンダーが唯一の司祭で、罪の赦しはミリリットルで測られる。ここでは一口ごとに忘却を求め、冗談はひび割れを隠す仮面だ。音楽は轟き、空は低く、良心はどこかクロークにコートと一緒に置き去りにされている。取りに行くべきだったのに。一見楽しそうに見える―ダンス、明かり、グラスが鳴る音―しかしその裏には、より良くなろうとした人間の疲れがある。ただ悪魔が鍵を替えただけだ。
ベースとギターに彩られた、乱暴な告白。リフの合間に、静かな「助けて」が聞こえる。大声で、汚く、正直に。そして、痛くて、主人公を哀れむべきか、もう一杯注文すべきかさえわからないほどだ。
歌詞と翻訳
原文
If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to prediction
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I'm sober in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm nothing gold
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I fill my mind to the brink
So i get high, so high and I drink
Suffered enough of the hard parts [?]
[?]
Eh, now I'm at the disco, [?]
'Course i'm on the brink [?]
[?]
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
日本語訳
もし私がテーブルの下にいるなら
それからまた飲み物を注いでください
ああ、思い出したくない
考えたくもない
私は依存症の奴隷です
私は自分自身にとって危険です
予測への急速な取り組み
ああ、地獄へまっしぐらだ
私があなたの窓の外に吐くとき
私の鍵を没収すべきです
君を壁まで追いやってやるよ
信じるには遅すぎますか
変わろうとすごく努力した
でも悪魔が私のドアに鍵をかけた
囚人のようにこの重い鎖を首に掛けます
ただ愛したいだけ
でも彼は私を行かせてくれない
鎖を緩めて
ああ、私は死刑囚です
スポットライトを浴びても私は地味だ
足元に街がある
でも私は死人となって歩いていた
無料で手に入るものは何もありません
それで私はロンドンに移りました
魂を交換した場所
心を満たせなかった
一夜限りの関係と金を持って
だから私をあなたのお母さんの家から追い出してください
私はそこに長く住んでいます
まあ、とにかく彼女は私のことを好きではなかった
だって彼女は私が金ではないことを知っているから
変わろうとすごく努力した
でも悪魔が私のドアに鍵をかけた
囚人のようにこの重い鎖を首に掛けます
ただ愛したいだけ
でも彼は私を行かせてくれない
鎖を緩めて
ああ、私は死刑囚です
心を限界まで満たしてしまう
だから私はハイになって、とてもハイになり、そして私は酒を飲む
つらい部分はもう十分に耐えました[?]
[?]
えー、今ディスコにいるのですが、[?]
もちろん、私は瀬戸際に立たされています[?]
[?]
歌いたいからカラオケ
もう一杯注いでください
いつも同じ終わり方だ
私は死刑囚です
変わろうとすごく努力した
でも悪魔が私のドアに鍵をかけた
囚人のようにこの重い鎖を首に掛けます
ただ愛したいだけ
でも彼は私を行かせてくれない
鎖を緩めて
ああ、私は死刑囚です