このアーティストの他の楽曲 Damiano David
説明
時には、恐怖は死や痛みではなく、周囲の誰も誠実ではなく、地球が実際に平らであることが判明することについてである。あるいは、夢の方が人生よりも快適であることが判明することについてである。あるいは、誰かが突然助けを求めても、自分が救えないかもしれないという恐怖。これは、自分自身を過度に敏感に聞き、世界の仕組みを過度に明確に理解している人間が抱く、優しいパラノイアのようなものです。
音楽はゆったりと流れ、まるでコントロールを手放すことを恐れる人の手を握っているかのようだ。微笑みと告白の間のどこかで、「誰も理解していないが、理解する必要もない」という確信が響いている。これは孤独ではなく、自分自身との、少し狂気じみた、少し誇り高い、しかし完全に誠実なダンスである。
歌詞と翻訳
原文
I've got a funny fear of flying
It's not the height or the chance of maybe dying
It's finding out the earth was flat and everybody here was lying
Mm, I've got a funny fear of crying
It's not the shame or the pain that keeps me smiling
It's the thought of never stopping and the chance of maybe drowning
No one understands me, but I do
No one understands me, but I do
I've got a funny little fear of sleeping
It's not the fact my heart may stop, or I forget the art of breathing
I'm afraid I'll start believing that my life is a little better when I'm dreaming
I've got a funny little fear of driving
It's not the notion I might crash in a head-on collision
It's that sometimes I worry somebody's gonna need a superhero, and I'll fail the mission
No one understands me, but I do
Nobody understands me, but I do
Ooh, nobody understands me, but I do, I do, I do
No one understands me, but I do
I don't need your love to be free
I don't need your company to believe
I don't need your love to be true
I'll dance with my solitude, ooh
No one understands me, but I do (but I do)
No one understands me, but I do (but I do)
They say I'm crazy, maybe they're right (oh)
No one understands me, but I do (but I do)
No one understands me, ooh (nobody)
No one understands me, ooh (nobody)
Nobody understands me, but I do
Nobody understands me
Could you, could you, could you, could you?
日本語訳
飛行機に乗るのが変な恐怖症なんだ
それは身長や死ぬ可能性ではありません
地球は平らで、ここにいる誰もが嘘をついていたことがわかりました
うーん、私は泣くのが変に怖いんです
私を笑顔にさせてくれるのは恥ずかしさや痛みではない
それは決して止まらないという考えと、おそらく溺れる可能性です
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています
寝るのがちょっと怖いんだ
心臓が止まるかもしれないとか、呼吸法を忘れるかもしれないという事実ではない
夢を見ていると、自分の人生が少し良くなったと思い始めてしまうのが怖い
運転に対しておかしなことに少し恐怖心を抱いている
正面衝突で衝突するかもしれないという考えではない
それは、誰かがスーパーヒーローを必要とするのではないかと時々心配することです、そうすれば私は任務に失敗するのではないかと
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています
ああ、誰も私のことを理解してくれないけど、私にはわかる、わかる、わかる
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています
自由になるためにあなたの愛は必要ありません
あなたの会社に信じてもらう必要はない
あなたの愛が真実である必要はない
孤独と踊るよ、ooh
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています（でも私は理解しています）
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています（でも私は理解しています）
彼らは私が気が狂っていると言いますが、おそらく彼らは正しいでしょう（ああ）
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています（でも私は理解しています）
誰も私を理解してくれない、ああ（誰も）
誰も私を理解してくれない、ああ（誰も）
誰も私を理解してくれませんが、私は理解しています
誰も私を理解してくれない
できますか、できますか、できますか?