このアーティストの他の楽曲 Damiano David
説明
「みんなと同じ」になろうと、本当に努力しているように見える人たちがいます。関係を「壊さない」ように注意しながら、瞑想で自分の欠点を直そうとし、世代間のトラウマについて読んだりしています… そして突然、これらすべてが、どうしても不自然にフィットする衣装に過ぎないことに気づくのです。なぜなら、その内面は地上のものではなく、アンテナが付いているようなもので、愛さえも信号のノイズとともに伝わるようなものだからです。
ここで感じるのは、柔らかく、温かく、理解されたいという気持ちなのに、それでも鋼の配線が透けて見えるという感覚だ。そして、ただ手を広げて「ごめん、僕はこういう人間なんだ」と言うしかない。悲しいことではあるが、そこには誠実な温かさがある。なぜなら、傷ついた心を持って生まれたことを認めることも、愛の一形態だからだ。ただ、それは宇宙的な愛である。
歌詞と翻訳
原文
I've been tryin' to change (oh-oh, oh-oh)
Tryna find somebody to love me
Oh no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (just like you)
But I'm an alien
Oh no, I'm setting out an SOS, take me home
We're not meant to be together, no
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (oh-oh, oh-oh)
You would be a balloon
Oh no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
I'm sorry that I'm leavin'
Oh-oh, I'm, I'm sorry, we're just different
But, baby, you can't fix me
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me (oh, oh, oh)
Baby, you can't fix me, no
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
日本語訳
私は変化しようとしていた (ああ、ああ、ああ)
私を愛してくれる人を見つけようとしてる
ああ、でもまた同じ場所に行き着いてしまう
違う自分になれたらいいのに、でもごっこ遊びしてるだろう
私も完璧だったらよかったのに（あなたと同じように）
でも私は宇宙人です
いや、SOSを出しているんだ、家に連れてってくれ
私たちは一緒にいるつもりはない、いいえ
あなたの愛を死から救おうとしていると言ったらどうしますか?
ベイビー、私は遠くへ行ってしまった (ああ、ああ、ああ)
あなたが泣いているところは見たくない、でも私は自分が誰であるかを知っているだけです
そしておそらくそれがすべての中で最も難しい部分です
ベイビー、あなたには私を治すことはできないよ
私は傷ついた心を持って生まれてきた
もし私がサボテンだったら (oh-oh、oh-oh)
あなたは風船になるでしょう
いや、人間と同じように感じたいんだ
私もあなたと同じように感じたいけど、そうは思わない
あなたの愛を死から救おうとしていると言ったらどうしますか?
ベイビー、私は遠くへ行ってしまった (ああ、ああ、ああ)
あなたが泣いているところは見たくない、でも私は自分が誰であるかを知っているだけです
そしておそらくそれがすべての中で最も難しい部分です
ベイビー、あなたには私を治すことはできないよ
私は傷ついた心を持って生まれてきた
離れてしまってごめんなさい
ああ、私は、ごめんなさい、私たちは違うだけです
でも、ベイビー、あなたには私を治すことはできないよ
あなたの愛を死から救おうとしていると言ったらどうしますか?
ベイビー、私は遠くへ行ってしまった (ああ、ああ、ああ)
あなたが泣いているところは見たくない、でも私は自分が誰であるかを知っているだけです
そしておそらくそれがすべての中で最も難しい部分です
ベイビー、あなたは私を治すことはできない（ああ、ああ、ああ）
ベイビー、私を治すことはできないよ、いいえ
ベイビー、あなたには私を治すことはできないよ
私は傷ついた心を持って生まれてきた