このアーティストの他の楽曲 Damiano David
説明
時には、過去は香水ではなく電気の匂いがする。まるで、どこかで再びあの瞳の光が点滅し、記憶が空気を震わせるかのように一瞬感じる時がある。すべてはとっくに終わったのに、体はどうしても他人の足音のリズムを覚えていて、まるで心の中にまだ踊らなければならない幻影が住んでいるかのようだ。それは、心の破片の上で踊る、完璧なパ・ド・ドゥのような、ある種のプライベートなバレエだ。
そして、それは明らかだ：愛などない、その影だけがある、記憶の果てに立つバレリーナのように、繊細で美しい。しかし、彼女はなんと軽やかに、裸足で、ほとんど透明であるかのように、戻ってくることができるのだろう。まるで、その罪悪感そのものが、今でも踊らずにはいられないメロディーに変わったかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
What a pretty little thing you are
I'd let you take a little piece of my heart
You remind me of a dark-haired tiny dancer in the dark
What a pretty little thing you are
I'd let you do a pirouette on my heart
Knew that I would be addicted to your lipstick from the start
False evidence appearing real
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh-oh
Ooh, ooh, ooh
How could you say the pretty things you said
And talk about me to your family and friends?
It's like you kept me in your pocket just to play on rainy days
Let me tell you in a simple song
What a pity that the pretty is gone
Call me crazy, but sometimes I like to think that you're the one
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh, I'm still dancing with your figure
Even though you're gone
Even though you're gone
I still dance alone
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
日本語訳
あなたはなんてかわいいんだろう
私の心の一部をあなたに取らせてあげます
あなたは暗闇の中の黒髪の小さなダンサーを思い出させます
あなたはなんてかわいいんだろう
私の心にピルエットをさせてあげる
最初からあなたのリップスティックに夢中になることは分かっていた
虚偽の証拠が本物に見える
ああ、なんて素敵なんだろう
何も着ずに踊った君の姿
私のバレリーナ
私はまだここであなたを感じています
恐怖とタンゴをするとき
ああ、ハニー
もしあなたが私に電話してくれたら飛び跳ねるだろう
私のバレリーナ
私はまだここであなたを感じています
恐怖とタンゴをするとき
ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
どうしてあんなに綺麗なことを言えるんだろう
そして、あなたの家族や友達に私のことを話してください？
雨の日に遊ぶためだけに私をポケットに入れていたみたい
シンプルな歌で伝えましょう
可愛い人がいなくなるのは本当に残念だ
頭がおかしいと言われても、時々あなたこそがその人だと思いたいのです
ああ、なんて素敵なんだろう
何も着ずに踊った君の姿
私のバレリーナ
私はまだここであなたを感じています
恐怖とタンゴをするとき
ああ、ハニー
もしあなたが私に電話してくれたら飛び跳ねるだろう
私のバレリーナ
私はまだここであなたを感じています
恐怖とタンゴをするとき
ああ、私はまだあなたの姿で踊っている
あなたがいなくなっても
あなたがいなくなっても
まだ一人で踊ってます
ああ、なんて素敵なんだろう
何も着ずに踊った君の姿
私のバレリーナ
私はまだここであなたを感じています
ああ、なんて素敵なんだろう
何も着ずに踊った君の姿
私のバレリーナ
私はまだここであなたを感じています
恐怖とタンゴをするとき
ああ、ハニー
もしあなたが私に電話してくれたら飛び跳ねるだろう
私のバレリーナ
私はまだここであなたを感じています
恐怖とタンゴをするとき